Kuvitus: Victoria Fernández.
Sveitsi kiehtoo ihmisiä luonnostaan – eikä tämä ihailu ole vain rakkautta suklaaseen ja vuoristokävelyyn (okei, ehkä vähän). Monia ihmisiä kiehtoo se, että se on useista kieliryhmistä koostuva maa, joka on suurelta osin välttynyt sosiaalisilta konflikteilta, jotka ovat vaivanneet muita monikielisiä yhteiskuntia kautta historian. Itse asiassa sveitsiläiset ovat tehneet monikielisestä identiteetistään yhden suurimmista luonnonvaroistaan. Mitä kaikkia kieliä Sveitsissä puhutaan?
Miten monta kieltä Sveitsissä puhutaan?
Sveitsissä tunnustetaan neljä kieltä niin sanotuiksi ”kansalliskieliksi”, ja vaikka näiden kielten puhujia löytyy eri puolilta maata, nämä neljä kieltä rajoittuvat suurelta osin tietyille alueille.
Sveitsin saksa
Sveitsin saksankieli
Sveitsin puhutuin kieli Sveitsissä on sveitsin saksa. Sitä puhuu hieman yli 60 % väestöstä, ja sen puhujat ovat keskittyneet maan pohjois-, keski- ja itäosiin. Sveitsinsaksa tai Schwyzerdütsch, kuten paikalliset sitä kutsuvat, on kokoelma alemannimurteita, joita ei enää puhuta Saksassa tai Itävallassa. Jos siis puhut tavallista saksaa, sinun on vaikea ymmärtää sveitsinsaksaa!
Sveitsinsaksalaiset edistävät tarmokkaasti yhteisössään esiintyvää monipuolista murteiden kirjoa, joten ei ole edes oikein sanoa, että sveitsinsaksasta on olemassa yksi yhtenäinen puhuttu versio. Zürichissä kuultu sveitsinsaksan kirjo on täysin erilainen kuin Baselissa, saati sitten alppikylien toreilla. Muissa maissa murteita usein halveksitaan ja jopa lannistetaan, mutta Sveitsissä näitä murteita vaalitaan ja edistetään, ja niitä käytetään kaikilla yhteiskunnan tasoilla. Jos siis sveitsinsaksan kieli on murteiden runtelema kieli, jota on uskomattoman vaikea ymmärtää, on varmaan typerää edes yrittää keskustella saksaksi sveitsiläisen kanssa, eikö niin? Ei, ei, ei, onneksi ei.
Pystytkö tulemaan toimeen standardisaksalla?
Sveitsiläisille opetetaan ”standardisaksaa” (Hochdeutsch) hyvin varhaisesta iästä lähtien koulussa, minkä seurauksena he pystyvät kommunikoimaan saksalaisten, itävaltalaisten ja muiden saksankielisten kanssa ilman ongelmia – he siirtyvät vaivattomasti standardisaksan kielelle melkeinpä automaattisesti, kun he keskustelevat muun kuin sveitsiläisen saksankielisen henkilön kanssa. Koska Sveitsin saksan eri murteille ei ole olemassa yleistä kirjallista muotoa, kaikki lait, kirjat, sanomalehdet ja muu kirjallinen viestintä kirjoitetaan standardisaksaksi. Tämä selittää, miksi useimmat sveitsinsaksalaiset kutsuvat standardisaksaa, jota heidän on pakko oppia koulussa, Schriftdeutschiksi – kirjaimellisesti ”kirjoitetuksi saksaksi”. Jopa tässä kirjoitetussa saksan kielessä tiettyjä ulkomaisia lainasanoja käytetään kuitenkin mieluummin kuin niiden saksankielisiä vastineita. Esimerkiksi Fahrradin (polkupyörä) sijasta sveitsinsaksalaiset käyttävät ranskankielistä lainasanaa Velo.
Mutta korkeasaksaa ei käytetä Sveitsissä vain kirjoitetussa maailmassa. Standardisaksaa suositaan myös puhuttuna viestintävälineenä muodollisemmissa tilaisuuksissa, joissa yleisen ymmärryksen tarve on suurempi, kuten parlamenttikeskusteluissa, uutislähetyksissä, julkisten kulkuneuvojen kuulutuksissa ja koulutusympäristöissä. Sveitsinsaksalaiset lapset kapinoivat kuitenkin tätä ortodoksisuutta vastaan, ja yritykset transkriboida sveitsinsaksan murteita kirjalliseen muotoon ovat yhä suositumpia epävirallisissa tilanteissa, kuten Whatsappissa ja Facebookissa.
Yleissääntönä voidaan sanoa, että mitä muodollisempi tilaisuus on, sitä suurempi todennäköisyys on, että kommunikointi tapahtuu standardisaksaksi, varsinkin jos kuuloetäisyydellä on muita kuin sveitsinsaksankielisiä. Sen sijaan yksityiselämässä ja sveitsinsaksalaisten itsensä välillä murteet voittavat voiton.
Sveitsin ranska
Entä muut Sveitsissä puhutut kielet? Maan länsiosassa vallitsee ranska. Kaikkiaan ranskankielisten osuus Sveitsin väestöstä on noin 20 %, ja jos aiot matkustaa esimerkiksi Geneven tai Lausannen kaltaisiin kaupunkeihin, ota mukaan ranskan Babbel-tunnit, sillä nämä kansainvälisen matkailun suosimat kohteet ovat täysin ranskankielisiä.
Eroavaisuudet ”sveitsiläisen ranskan” ja Ranskassa kuullun ranskan tavanomaisen muodon välillä eivät ole yhtä ilmeisiä kuin sveitsiläisen saksan ja tavanomaisen saksan välillä. Vaikka sanastossa ja ilmaisuissa on joitakin eroja, sveitsiläinen ranska ei tuota liikaa vaikeuksia kenellekään, joka on taitava puhumaan vakioranskaa. Itse asiassa erot, joita on olemassa, ovat usein varsin miellyttäviä ulkomaalaisille. Esimerkiksi ranskaa oppineet iloitsevat siitä, että sveitsin ranskassa käytetään sanoja septante ja nonante sanoille ”seitsemänkymmentä” ja ”yhdeksänkymmentä” – ei mitään sellaista ”kuudenkymmenen-kymmenen” (70) ja ”neljänkymmenen-kymmenen” (90) hölynpölyä, jonka kanssa jouduit kamppailemaan, kun opit ranskaa koulussa! Ehkä metodisten saksankielisten sveitsiläisten vaikutuksella oli jotain tekemistä tämän kanssa?
Sveitsin italia
Sveitsin eteläosassa, Italian vastaisella rajalla, asuvat sveitsiläiset italialaiset. Tämä italiaa puhuvien yhteisö muodostaa maan kolmanneksi suurimman kansalliskieliryhmän, ja heidän joukkoonsa kuuluu noin 350 000 puhujaa, mikä on hieman yli 8 % maan väestöstä.
Sveitsin italiaa, samoin kuin sveitsin ranskaa, ymmärtää suhteellisen helposti kuka tahansa italian tai italian kielen opiskelija. Vaikka täällä esiintyy paikallisia murteita, kuten ticinese ja muita lombardisvaikutteisia murteita, Sveitsissä puhuttu italia on hyvin samankaltaista kuin standardi italia, ja ainoat suuret erot tulevat saksan ja ranskan lainasanojen kautta. Italiassa menisit leipomoon ja tilaisit itsellesi cornetton (croissantin), kun taas italiankielisessä Sveitsissä tilaisit sen sijaan chiferin. Lisäksi sveitsiläinen italia eroaa tavallisesta italiasta niin sanottujen ”calques”-lauseiden avulla, jotka ovat sanatarkkoja sanatarkkoja käännöksiä ranskasta ja saksasta. Esimerkiksi sveitsin italiankielinen sana ”ajokortti”. Italiaksi se olisi Patente, mutta sveitsiläisitalialaiset käyttävät pidempää Licenza di condurre -nimitystä, joka on suora käännös ranskankielisestä permis de conduiresta.
Romanin kieli
Viimeiseksi, mutta ei vähäisimmäksi, Sveitsin pienin kansalliskieli (ja kieli, joka sai virallisen tunnustuksen vasta vuonna 1996) on romanikieli. Ei ole yllättävää, että vain 37 000 puhujaa puhuu tätä kieltä, joten Sveitsiin matkustavat kansainväliset matkailijat jättävät sen usein huomiotta. Kieli on kuitenkin tunnustettu virallisena kielenä Graubündenin kaakkoisessa kantonissa, jossa sitä käytetään hallinnon ja koulutuksen välineenä ja jossa se on myös hyvässä asemassa yhteisön kielenä. Se, että sen puhujat ovat yleensä kotoisin Kaakkois-Sveitsin syrjäisemmistä ja vuoristoisemmista osista, selittää osittain sen, miksi tämä kieli on säilynyt 2000-luvulle asti huolimatta italian ja saksan kielen huomattavasta tunkeutumisesta perinteisille romanikielisille alueille.
Romanin kieli on romaaninen kieli, joka on lainannut valtavan suuren osan sanastostaan ja syntaksistaan saksasta. Romaninkielisen yhteisön suhteellisen pienestä koosta huolimatta jokapäiväisessä käytössä on uskomattomasti viisi romanikielen murretta, ja Graubündenin hallituksen yritykset ottaa käyttöön yleinen ”yleisromanikieli” ovat saaneet vaihtelevia tuloksia paikallisella tasolla.
Miten monikielinen on sveitsiläinen arkielämä?
Jotkut kantonit, kuten Bern, Valais ja Fribourg, ovat virallisesti kaksikielisiä ranskan ja saksan välillä, ja Graubündenin kantoni tunnustetaan jopa kolmikieliseksi – italian, saksan ja romanikielen ollessa nimetty virallisiksi kieliksi. Mutta riippumatta siitä, miltä Sveitsin alueelta löydät itsesi, sinun ei tarvitse etsiä liikaa löytääksesi esimerkkejä maan monikielisestä identiteetistä.
Yksiselitteisin esimerkki sveitsiläisestä monikielisyydestä ovat lukuisat kansainväliset yritykset, pankit, tieteelliset elimet ja poliittiset organisaatiot, jotka sijoittautuvat Sveitsiin monikielisen työvoiman ansiosta, jota maassa on helposti saatavilla. Mutta monikielisyyttä löytyy myös jokapäiväisen elämän pienimmiltä aloilta, kuten esimerkiksi silloin, kun astuin supermarkettiin Zürichin ulkopuolella vain tullessani vastaan kyltit, joissa varoitettiin saksaksi, ranskaksi ja italiaksi, että kaikki myymälävarkaat joutuvat syytteeseen. Samoin jos aiot matkustaa junalla Sveitsin halki ja luotat siihen, että kuulutukset tehdään englanniksi, tarvitset trappistimunkin kärsivällisyyttä, sillä kaikki kuulutukset tehdään ensin saksaksi ja ranskaksi, sitten mahdollisesti italiaksi ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä englanniksi. On hämmästyttävää, että sveitsiläiset pystyvät pitämään junansa niin täsmällisinä, kun ottaa huomioon, kuinka paljon aikaa he käyttävät kuulutusten antamiseen kaikilla Sveitsissä puhutuilla kielillä ja myös englanniksi.
Sveitsiläiset kasvatetaan monikielisiksi jo varhaisesta iästä lähtien, ja lasten on opeteltava koulussa vähintään yksi toinen kotimainen kieli (toisen ”vieraan” kielen, tavallisesti englannin, ohella). Mutta vaikka muiden kansalliskielten osaaminen vaaditaan kaikilta sveitsiläisiltä koululaisilta, tämä monikielisyys voi usein jäädä taka-alalle aikuisuudessa. Ei ole yllättävää, että kun olet yhdellä kielialueella, kuulet harvoin muiden kansalliskielten puhujia, ja Sveitsin hyvin kehittyneen poliittisen järjestelmän vuoksi on uskomattoman helppoa pysytellä yhden kielikuplan sisällä. Jokainen kieliyhteisö voi katsella televisiota, elokuvia, kirjoja, musiikkia jne. omalla äidinkielellään, ja yritykset pitävät huolen siitä, että ne mainostavat tuotteitaan mahdollisimman monella kielellä, jotta yksikään kuluttaja ei tuntisi itseään ulkopuoliseksi.
Kunkin kielialueen kulttuuri on myös jyrkästi rajattu kielen mukaan. Genevessä junasta noustessa tuntuu kuin astuisi tyypilliseen ranskalaiseen kaupunkiin, jota reunustavat kahvilat. Italian Ticinon alue on täynnä piazzoja ja upeita italialaisia huviloita. Ja Saksan alueet ovat juuri sitä, mitä kuvittelisit, kun sinua pyydetään kuvailemaan stereotyyppistä ”saksalaista” alppimaisemaa: bratwurstia, puutaloja ja lehmänkellojen kakofoniaa.
Aika vaivalloiselle metaforalle? Hyvä on sitten. Aivan kuten sen maailmankuulut taskuveitset, Sveitsi tuntuu vaihtelevista osista koostuvalta maalta, jossa neljälle eri kielelle on annettu kulttuurinen, poliittinen ja sosiaalinen tila kukoistaa valtion tai muiden kieliyhteisöjen minimaalisella puuttumisella.
Tahdotko testata kielitaitosi Sveitsissä?
Sveitsi on häkellyttävän kaunis maa täynnä vuoria, järviä, historiallisia pikkukaupunkeja ja viehättäviä alppikyliä. Maa osoittautuu jännittäväksi haasteeksi monikieliselle matkailijalle, sillä maan kaikkiin neljään kolkkaan voi tutustua eri kielillä. Sveitsissä vieraileminen on täydellinen tapa koetella kielilihaksia ja sukeltaa samalla hieman ranskalaiseen, italialaiseen, romaaniseen ja saksalaiseen kulttuuriin. Joten mitä sinä odotat? Babbel tarjoaa sinulle ranskaa, saksaa ja italiaa, joista kaikista on hyötyä sveitsiläisellä odysseialla!