Utiliser les bons mots pour transmettre vos sentiments dans une autre langue peut être vraiment difficile, et l’espagnol n’est pas différent. Parce que c’est l’une des langues les plus parlées au monde, il y a beaucoup de façons uniques de dire « je t’aime » en espagnol.
Si vous vous retrouvez un jour dans une relation avec un hispanohablante (hispanophone), il est important que vous connaissiez les meilleures façons de dire ce que vous ressentez en espagnol. Vous ne voulez pas confesser accidentellement votre amour éternel lors d’un premier rendez-vous, et vous ne voulez certainement pas non plus dire à votre conjoint que vous l’aimez comme un frère ou une sœur.
Bien qu’il existe de nombreuses ressources pour apprendre l’espagnol, toutes ne couvrent pas les expressions romantiques. Ne vous inquiétez pas cependant ! Clozemaster est là pour vous aider. Voici 20 façons d’exprimer l’amour en espagnol, basées sur les différentes étapes d’une relation.
Que dire quand vous commencez à connaître quelqu’un
Lorsque vous commencez à connaître quelqu’un, il est préférable de jouer la sécurité. Il existe quelques phrases qui peuvent faire comprendre que vous êtes intéressé par l’autre personne sans être trop direct. Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser pour maintenir l’élan au premier stade d’une relation.
Me caes bien.
C’est une façon innocente de dire « je t’aime bien » à des amis et à d’autres personnes avec qui vous aimez passer du temps. Sa traduction directe en anglais, « you fall me well », n’a pas beaucoup de sens, mais c’est une phrase que vous entendrez dans beaucoup de conversations espagnoles.
C’est une excellente expression à utiliser si vous voulez tâter le terrain lorsque vous parlez à une autre personne. L’utilisation de cette expression peut ouvrir la voie à l’utilisation de phrases plus romantiques si le sentiment est mutuel.
Me gustas.
Cela signifie « je t’aime bien », ou littéralement, « tu me plais ». Si la traduction littérale peut sembler un peu étrange en anglais, c’est une phrase tout à fait acceptable en espagnol. C’est aussi un peu plus romantique que me caes bien, donc c’est définitivement approprié de le dire lors d’un deuxième ou troisième rendez-vous.
Utiliser cette phrase est une excellente façon de faire savoir à l’autre personne que vous aimez passer du temps avec elle comme un peu plus qu’un ami. C’est une phrase agréable et décontractée qui peut encourager plus de conversation lors d’une soirée, et peut aider à conduire à un autre rendez-vous !
Te ves hermosa/hermoso esta noche.
Littéralement « Tu es belle/beau ce soir ». Vous voudrez être sûr et dire hermosa quand vous parlez à une femme et hermoso quand vous parlez à un homme. Rappelez-vous, les adjectifs espagnols ont un genre, il est donc important d’utiliser le bon lorsque vous parlez à quelqu’un que vous aimez !
Cette phrase est un bon compliment pour un rendez-vous au début de la relation. Elle n’est pas trop forte, mais elle montre clairement que vous êtes attiré par l’autre personne. Tout le monde aime s’entendre dire qu’il est beau, et utiliser cette phrase lors d’un rendez-vous peut aider à faire avancer une relation dans la bonne direction.
Que dire dans une relation
Une fois que vous avez passé les premiers rendez-vous et que vous êtes dans une relation stable, il est sûr d’utiliser un langage plus romantique lorsque vous parlez avec votre partenaire. Essayez ces phrases lorsque vous voulez exprimer vos sentiments.
Te quiero / Te amo.
Te quiero se traduit par « Je te veux » et te amo par « Je t’aime ». En général, ces deux expressions sont utilisées pour dire « je t’aime » en espagnol, mais il y a quelques légères différences qui valent la peine d’être connues.
Lorsque vous dites te quiero à quelqu’un, c’est une façon plus décontractée de dire que vous l’aimez. Vous pouvez le dire à vos amis et à votre famille, ainsi qu’à la personne que vous aimez. Vous ne devriez le dire qu’aux personnes que vous aimez vraiment, et c’est une façon agréable de leur faire savoir à quel point vous vous souciez d’eux.
Te amo, d’autre part, est plus une déclaration d’amour. Cette phrase devrait être réservée uniquement à votre partenaire car sa signification est plus axée sur l’expression d’un amour romantique. C’est aussi une phrase plus dramatique, donc ce n’est probablement pas quelque chose que vous direz tous les jours. C’est une bonne phrase à utiliser lors d’occasions spéciales cependant, comme un anniversaire.
Eres mi media naranja.
Cette phrase, qui signifie littéralement « tu es ma demi-orange » en anglais, est une façon mignonne et humoristique de dire à quelqu’un qu’il est votre autre moitié. Comme en anglais, cette phrase est généralement réservée à votre moitié une fois que vous êtes dans une relation plus sérieuse.
Supposément, ce sentiment tire sa signification du fait qu’il n’y a pas deux oranges identiques, donc chaque demi-orange n’a qu’une seule correspondance possible. C’est une façon quelque peu idiote de penser à l’amour, mais cela fonctionne parfaitement dans cette expression enjouée.
Estoy loco/loca por ti.
Vous pouvez dire cela lorsque vous voulez dire à votre partenaire que vous êtes fou de lui. Ce n’est certainement pas une phrase que vous voulez utiliser lors de vos premiers rendez-vous, mais c’est un bon moyen d’exprimer les sentiments forts que vous éprouvez pour quelqu’un après que vous ayez été ensemble pendant un certain temps. N’oubliez pas d’utiliser la forme correcte de l’adjectif en fonction de votre sexe (loco si vous êtes un homme ou loca si vous êtes une femme)!
Que dire quand on est fiancé
Après avoir été ensemble pendant un certain temps, le moment peut venir où vous et votre partenaire décidez de faire passer votre relation au niveau supérieur et de vous fiancer. Une fois que cela se produit, il est assez clair que vous ressentez fortement l’un pour l’autre, et il y a beaucoup de façons d’exprimer ouvertement votre amour pour votre partenaire.
Mi corazón.
L’une des façons les plus courantes d’entendre quelqu’un se référer à son partenaire est de l’appeler mi corazón (mon cœur). Cette phrase est également utilisée dans de nombreux autres dictons, comme ceux qui suivent.
Tienes todo mi corazón.
Lorsque vous voulez dire à votre partenaire qu’il est le seul pour vous, vous pouvez utiliser cette phrase. Elle se traduit littéralement par « tu as tout mon cœur », et sa signification est la même en espagnol qu’en anglais.
Cette expression est assez significative, alors ne l’utilisez pas à la légère. Lorsque vous dites cela, vous dites à votre partenaire que vous avez l’intention d’être avec lui pendant très, très longtemps.
Mi corazón es tuyo.
Cette expression se traduit par « mon cœur est à toi », et elle a généralement la même signification que tienes mi corazón. C’est une phrase vraiment romantique, et c’est la façon parfaite de dire à un partenaire à quel point vous l’aimez profondément.
Te amo con todo mi corazón.
Similaire aux deux phrases précédentes, te amo con todo mi corazón dit à votre partenaire que vous l’aimez de tout votre cœur. Cette expression est une forte déclaration d’amour pour votre moitié, et la dire est un peu plus fort que de simplement dire te amo.
Mi corazón late por ti.
« Mon cœur bat pour toi » est quelque chose que vous ne diriez qu’à quelqu’un dont vous êtes vraiment amoureux, et cela a le même poids en espagnol. Vous ne voulez dire cela à quelqu’un que lorsque vous ne pouvez pas vivre sans lui. Comme c’est romantique !
Eres el amor de mi vida.
Définitivement pas une phrase que vous voulez utiliser lors d’un premier rendez-vous, cette phrase se traduit par « tu es l’amour de ma vie » en anglais. Lorsque vous voulez sérieusement passer le reste de votre vie avec quelqu’un, assurez-vous de vous souvenir de celle-ci. C’est la phrase parfaite à utiliser lors d’une soirée de rendez-vous, surtout si vous vous préparez à utiliser la prochaine phrase de la liste !
¿Quieres casarte conmigo?
Pas une expression que vous utiliserez tous les jours, quieres casarte conmigo ? se traduit par « Veux-tu m’épouser ? ». Sans doute la façon ultime d’exprimer votre amour, demander à quelqu’un de vous épouser est la phrase la plus romantique de cette liste. Vous voudrez évidemment la réserver à quelqu’un de spécial, et bien que ce soit une phrase importante à retenir, vous n’aurez, je l’espère, à l’utiliser qu’une seule fois !
Etre marié à quelqu’un
Une fois que vous avez échangé des vœux le jour de votre mariage, il y a encore beaucoup de façons de garder la romance vivante en utilisant des surnoms espagnols. Voici quelques-uns des plus populaires.
- Mi amor : Mon amour
- Mi vida : Ma vie
- Mi sol : Mon soleil
- Mi rey : Mon roi
- Mi reina : Ma reine
- Mi cielo : Mon ciel
- Mi pollito : Mon petit poulet
Si vous commencez à être fatigué d’utiliser certains de ces mots, vous pouvez utiliser la version diminutive des mots, comme dans mi pollito. Pour faire le diminutif, vous pouvez ajouter -ito ou -ita à la fin du nom. Par exemple, mi amorcito signifie « mon petit amour », et cela rend la phrase mi amor un peu plus mignonne et plus ludique.
Les noms diminutifs sont également couramment utilisés avec les enfants, alors ne soyez pas surpris si vous entendez un père appeler sa fille mi reinita, ou « ma petite reine ».
Conclusion
L’espagnol, ainsi que les autres langues romanes, a la réputation d’être une langue d’amour. Maintenant que vous connaissez les différentes façons de dire « je t’aime » en espagnol, vous comprenez pourquoi ! Vous pouvez également comprendre l’importance de comprendre comment les mots sont utilisés dans différents contextes lorsque vous apprenez une nouvelle langue. Cela ne s’applique pas seulement aux mots et aux phrases romantiques, mais à chaque nouveau mot que vous apprenez.
Il existe de nombreuses applications d’apprentissage des langues, mais toutes ne vous aident pas à apprendre efficacement comment utiliser les mots dans différents contextes. Pour apprendre des milliers de nouveaux mots et phrases dans le bon contexte, Clozemaster est l’une des meilleures ressources disponibles.
Apprenez l’espagnol en contexte avec Clozemaster
Clozemaster a été conçu pour vous aider à apprendre la langue en contexte en comblant les lacunes dans des phrases authentiques. Avec des fonctionnalités telles que les défis de grammaire, Cloze-Listening, et Cloze-Reading, l’application vous permettra de mettre l’accent sur toutes les compétences nécessaires pour devenir fluent en espagnol.
Passez votre espagnol au niveau supérieur. Cliquez ici pour commencer à vous entraîner avec de vraies phrases espagnoles !
.