Usare le parole giuste per trasmettere i tuoi sentimenti in un’altra lingua può essere davvero difficile, e lo spagnolo non è diverso. Poiché è una delle lingue più parlate al mondo, ci sono molti modi unici per dire “ti amo” in spagnolo.
Se un giorno ti troverai in una relazione con un hispanohablante (parlante spagnolo), è importante che tu conosca i modi migliori per dire come ti senti in spagnolo. Non vuoi accidentalmente confessare il tuo amore eterno al primo appuntamento, e sicuramente non vuoi nemmeno dire al tuo coniuge che lo ami come un fratello.
Sebbene ci siano molte risorse per imparare lo spagnolo, non tutte coprono le espressioni romantiche. Non preoccuparti però! Clozemaster è qui per aiutarti. Questi sono 20 modi per esprimere amore in spagnolo, basati sulle diverse fasi di una relazione.
Cosa dire quando si sta conoscendo qualcuno
Quando si sta conoscendo qualcuno per la prima volta, è meglio andare sul sicuro. Ci sono alcune frasi che possono far capire che sei interessato all’altra persona senza essere troppo sfacciato. Ecco alcune frasi che puoi usare per mantenere lo slancio nella prima fase di una relazione.
Me caes bien.
Questo è un modo innocente per dire “mi piaci” agli amici e ad altre persone con cui ti piace passare il tempo. La sua traduzione diretta in inglese, “you fall me well”, non ha molto senso, ma questa è una frase che si sente in molte conversazioni spagnole.
È una grande espressione da usare se si vuole testare le acque quando si parla con un’altra persona. Usare questa frase può aprire la strada all’uso di frasi più romantiche se il sentimento è reciproco.
Me gustas.
Questo significa “mi piaci”, o letteralmente, “mi piaci”. Mentre la traduzione letterale può suonare un po’ strana in inglese, questa è una frase completamente accettabile in spagnolo. È anche un po’ più romantico di me caes bien, quindi è sicuramente appropriato dirlo in un secondo o terzo appuntamento.
Usare questa frase è un ottimo modo per far sapere all’altra persona che ti piace passare del tempo con lei come un po’ più di un amico. E’ una frase simpatica e casuale che può incoraggiare più conversazioni durante una serata fuori, e può aiutare a portare ad un altro appuntamento!
Te ves hermosa/hermoso esta noche.
Letteralmente “Sei bella/bello stasera”. Dovrai essere sicuro di dire hermosa quando parli con una donna e hermoso quando parli con un uomo. Ricorda, gli aggettivi spagnoli hanno un genere, quindi è importante usare quello corretto quando si parla a qualcuno che ti piace!
Questa frase è un buon complimento per un appuntamento all’inizio della relazione. Non è troppo forte, ma rende sicuramente chiaro che sei attratto dall’altra persona. A tutti piace sentirsi dire che sono carini, e usare questa frase ad un appuntamento può aiutare a mantenere una relazione nella giusta direzione.
Cosa dire in una relazione
Una volta che hai superato i primi appuntamenti e sei in una relazione stabile, è sicuro usare un linguaggio più romantico quando parli con il tuo partner. Prova queste frasi quando vuoi trasmettere i tuoi sentimenti.
Te quiero / Te amo.
Te quiero si traduce in “ti voglio” e te amo si traduce in “ti amo”. In generale, entrambe queste frasi sono usate per dire “ti amo” in spagnolo, ma ci sono alcune piccole differenze che vale la pena conoscere.
Quando dici te quiero a qualcuno, è un modo più informale per dire che lo ami. Puoi dirlo ad amici e familiari, così come alla persona amata. Dovresti dirlo solo alle persone a cui tieni veramente, ed è un modo carino per fargli sapere quanto ci tieni.
Te amo, d’altra parte, è più una dichiarazione d’amore. Questa frase dovrebbe essere riservata solo al tuo partner perché il suo significato è più focalizzato sull’esprimere un amore romantico. È anche una frase più drammatica, quindi probabilmente non è qualcosa che dirai tutti i giorni. È una buona frase da usare in occasioni speciali, come un anniversario.
Eres mi media naranja.
Questa frase, che letteralmente significa “sei la mia mezza arancia” in inglese, è un modo carino e divertente per dire a qualcuno che è la tua altra metà. Simile all’inglese, questa frase è di solito riservata all’altro significativo una volta che si è in una relazione più seria.
Supposto, questo sentimento deriva il suo significato dal fatto che non ci sono due arance uguali, quindi ogni mezza arancia ha solo una possibile corrispondenza. È un modo un po’ sciocco di pensare all’amore, ma funziona perfettamente in questa espressione spensierata.
Estoy loco/loca por ti.
Lo puoi dire quando vuoi dire al tuo partner che sei pazzo di lui. Questa sicuramente non è una frase che vuoi usare ai tuoi primi appuntamenti, ma è un buon modo per esprimere quanto fortemente ti senti per qualcuno dopo che siete stati insieme per un po’. Ricordati di usare la forma corretta dell’aggettivo a seconda del tuo sesso (loco se sei un maschio o loca se sei una femmina)!
Cosa dire quando sei fidanzato
Dopo che sei stato insieme per un po’, può arrivare il momento in cui tu e il tuo partner decidete di portare la vostra relazione al livello successivo e fidanzarvi. Una volta che questo accade, è abbastanza chiaro quanto fortemente vi sentite l’un l’altro, e ci sono molti modi per esprimere apertamente il vostro amore per il vostro partner.
Mi corazón.
Uno dei modi più comuni in cui sentirete qualcuno riferirsi al proprio partner è chiamarlo mi corazón (il mio cuore). Questa frase è usata anche in molti altri modi di dire, come quelli qui sotto.
Tienes todo mi corazón.
Quando vuoi dire al tuo partner che è l’unico per te, puoi usare questa frase. Si traduce letteralmente in “hai tutto il mio cuore”, e il suo significato è lo stesso in spagnolo come in inglese.
Questa espressione è piuttosto significativa, quindi non usarla alla leggera. Quando lo dici, stai dicendo al tuo partner che hai intenzione di stare con lui per molto, molto tempo.
Mi corazón es tuyo.
Questa frase si traduce in “il mio cuore è tuo”, e generalmente ha lo stesso significato di tienes mi corazón. È una frase molto romantica, ed è il modo perfetto per dire al partner quanto profondamente lo ami.
Te amo con todo mi corazón.
Simile alle due frasi precedenti, te amo con todo mi corazón dice al tuo partner che lo ami con tutto il tuo cuore. Questa espressione è una forte dichiarazione d’amore per il tuo partner, e dirla è un po’ più forte che dire semplicemente te amo.
Mi corazón late por ti.
“Il mio cuore batte per te” è qualcosa che diresti solo a qualcuno di cui sei veramente innamorato, e ha lo stesso peso in spagnolo. Si vuole dire questo a qualcuno solo quando non si può vivere senza di lui. Che romantico!
Eres el amor de mi vida.
Definitivamente non è una frase da usare al primo appuntamento, questa frase si traduce in inglese con “you’re the love of my life”. Quando sei seriamente intenzionato a passare il resto della tua vita con qualcuno, assicurati di ricordare questa frase. È la frase perfetta da usare la sera dell’appuntamento, specialmente se ti stai preparando a usare la prossima frase della lista!
¿Quieres casarte conmigo?
Non è un’espressione che si usa tutti i giorni, quieres casarte conmigo? si traduce in “Vuoi sposarmi? Probabilmente il modo definitivo per esprimere il tuo amore, chiedere a qualcuno di sposarti è la frase più romantica di questa lista. Ovviamente vorrai riservarla a qualcuno di speciale, e anche se è una frase importante da ricordare, si spera che dovrai usarla solo una volta!
Essere sposati con qualcuno
Una volta che vi siete scambiati i voti il giorno del matrimonio, ci sono ancora molti modi per mantenere vivo il romanticismo usando soprannomi spagnoli. Ecco alcuni dei più popolari.
- Mi amor: Il mio amore
- Mi vida: La mia vita
- Mi sol: Il mio sole
- Mi rey: Il mio re
- Mi reina: Mia regina
- Mi cielo: Il mio cielo
- Mi pollito: La mia gallinella
Se cominci a stancarti di usare alcune di queste, puoi usare il diminutivo delle parole, come in mi pollito. Per fare il diminutivo, puoi aggiungere -ito o -ita alla fine del nome. Per esempio, mi amorcito significa “il mio piccolo amore”, e rende la frase mi amor un po’ più carina e giocosa.
I sostantivi diminutivi sono anche comunemente usati con i bambini, quindi non siate sorpresi se sentite un padre chiamare sua figlia mi reinita, o “la mia piccola regina”.
Conclusione
Lo spagnolo, insieme alle altre lingue romanze, ha la reputazione di essere una lingua d’amore. Ora che conosci i molti modi diversi di dire “ti amo” in spagnolo, puoi capire perché! Puoi anche capire l’importanza di capire come le parole sono usate in diversi contesti quando impari una nuova lingua. Questo vale non solo per le parole e le frasi romantiche, ma per ogni nuova parola che impari.
Ci sono molte app per l’apprendimento delle lingue disponibili, ma non tutte ti aiutano efficacemente a imparare come usare le parole in diversi contesti. Per imparare migliaia di nuove parole e frasi nel contesto corretto, Clozemaster è una delle migliori risorse disponibili.
Impara lo spagnolo nel contesto con Clozemaster
Clozemaster è stato progettato per aiutarti a imparare la lingua nel contesto riempiendo i vuoti nelle frasi autentiche. Con funzioni come Sfide di grammatica, Cloze-Listening e Cloze-Reading, l’applicazione ti permetterà di sottolineare tutte le competenze necessarie per diventare fluente in spagnolo.
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Clicca qui per iniziare a fare pratica con vere frasi in spagnolo!
