De juiste woorden gebruiken om je gevoelens over te brengen in een andere taal kan erg moeilijk zijn, en Spaans is niet anders. Omdat het een van de meest gesproken talen ter wereld is, zijn er veel unieke manieren om in het Spaans “ik hou van je” te zeggen.
Als je ooit een relatie krijgt met een hispanohablante (Spaanssprekende), is het belangrijk dat je de beste manieren kent om in het Spaans te zeggen hoe je je voelt. Je wilt niet per ongeluk je onsterfelijke liefde opbiechten op een eerste afspraakje, en je wilt je echtgenoot zeker ook niet vertellen dat je van hem of haar houdt als een broer of zus.
Hoewel er veel bronnen zijn om Spaans te leren, behandelen ze niet allemaal romantische uitdrukkingen. Maar maak je geen zorgen! Clozemaster is hier om te helpen. Dit zijn 20 manieren om liefde in het Spaans uit te drukken, gebaseerd op de verschillende stadia van een relatie.
Wat te zeggen als je iemand leert kennen
Wanneer je iemand voor het eerst leert kennen, is het het beste om het op veilig te spelen. Er zijn een paar zinnen die duidelijk kunnen maken dat je geïnteresseerd bent in de ander, zonder te brutaal te zijn. Hier zijn enkele zinnen die je kunt gebruiken om de vaart erin te houden in de eerste fase van een relatie.
Me caes bien.
Dit is een onschuldige manier om “ik vind je leuk” te zeggen tegen vrienden en andere mensen waar je graag tijd mee doorbrengt. De directe vertaling in het Engels, “you fall me well”, heeft niet veel zin, maar dit is een uitdrukking die je in veel Spaanse gesprekken zult horen.
Het is een geweldige uitdrukking om te gebruiken als je de wateren wilt testen wanneer je met een andere persoon praat. Het gebruik van deze uitdrukking kan de weg vrijmaken voor het gebruik van meer romantische uitdrukkingen als het gevoel wederzijds is.
Me gustas.
Dit betekent “Ik vind je leuk”, of letterlijk, “je bevalt me”. Hoewel de letterlijke vertaling in het Engels misschien een beetje vreemd klinkt, is dit in het Spaans een volkomen acceptabele uitdrukking. Het is ook een beetje meer romantisch dan me caes bien, dus het is zeker geschikt om te zeggen op een tweede of derde date.
Het gebruik van deze zin is een geweldige manier om de andere persoon te laten weten dat je geniet van het doorbrengen van tijd met hen als een beetje meer dan een vriend. Het is een leuke, ongedwongen zin die kan aanzetten tot meer gesprek tijdens een avondje uit, en kan helpen leiden tot een volgende date!
Te ves hermosa/hermoso esta noche.
Letterlijk “Je ziet er mooi/knap uit vanavond”. Je zult zeker hermosa willen zeggen als je tegen een vrouw praat en hermoso als je tegen een man praat. Onthoud dat Spaanse bijvoeglijke naamwoorden een geslacht hebben, dus het is belangrijk om het juiste te gebruiken als je tegen iemand praat die je leuk vindt!
Deze zin is een goed compliment voor een afspraakje vroeg in de relatie. Het komt niet te sterk over, maar het maakt zeker duidelijk dat je je aangetrokken voelt tot de ander. Iedereen hoort graag dat ze er leuk uitzien, en door dit op een date te gebruiken kan een relatie in de goede richting blijven gaan.
Wat te zeggen in een relatie
Als je eenmaal voorbij de eerste paar dates bent en je in een vaste relatie zit, is het veilig om meer romantische taal te gebruiken als je met je partner praat. Probeer deze zinnen eens als je je gevoelens wilt overbrengen.
Te quiero / Te amo.
Te quiero vertaalt naar “Ik wil je” en te amo vertaalt naar “Ik hou van je”. In het algemeen worden beide zinnen gebruikt om “Ik hou van je” te zeggen in het Spaans, maar er zijn enkele kleine verschillen die de moeite waard zijn om te weten.
Wanneer je te quiero tegen iemand zegt, is het een meer ongedwongen manier om te zeggen dat je van hem of haar houdt. Je kunt dit zeggen tegen vrienden en familie, maar ook tegen je geliefde. Je moet dit alleen zeggen tegen mensen waar je echt om geeft, en het is een leuke manier om ze te laten weten hoeveel je om ze geeft.
Te amo, aan de andere kant, is meer een liefdesverklaring. Deze zin zou alleen voor je partner gereserveerd moeten worden, omdat de betekenis ervan meer gericht is op het uitdrukken van een romantische liefde. Het is ook meer een dramatische zin, dus het is waarschijnlijk niet iets wat je elke dag zult zeggen. Het is echter een goede zin om te gebruiken bij speciale gelegenheden, zoals een jubileum.
Eres mi media naranja.
Deze zin, die letterlijk betekent “je bent mijn half oranje” in het Engels, is een schattige en humoristische manier om iemand te vertellen dat ze je andere helft zijn. Net als in het Engels, wordt deze zin meestal gereserveerd voor je significante andere zodra je in een meer serieuze relatie.
Vermoedelijk, deze sentiment ontleent zijn betekenis aan het feit dat geen twee sinaasappelen zijn hetzelfde, dus elke halve sinaasappel heeft slechts een mogelijke match. Het is een ietwat dwaze manier om over liefde na te denken, maar het werkt perfect in deze luchtige uitdrukking.
Estoy loco/loca por ti.
Je kunt dit zeggen als je je partner wilt vertellen dat je gek op hem of haar bent. Dit is zeker geen zin die je wilt gebruiken op je eerste paar afspraakjes, maar het is een goede manier om uit te drukken hoe sterk je gevoelens voor iemand zijn nadat jullie al een tijdje samen zijn. Vergeet niet om de juiste vorm van het bijvoeglijk naamwoord te gebruiken, afhankelijk van je geslacht (loco als je een man bent of loca als je een vrouw bent)!
Wat te zeggen als je verloofd bent
Nadat je al een tijdje samen bent, kan het moment komen dat jij en je partner besluiten om jullie relatie naar een hoger niveau te tillen en je te verloven. Als het zover is, is het duidelijk wat je voor elkaar voelt en kun je je liefde voor je partner op allerlei manieren uiten.
Mi corazón.
Een van de meest voorkomende manieren waarop je iemand naar zijn partner hoort verwijzen, is door hem mi corazón (mijn hart) te noemen. Deze uitdrukking wordt ook gebruikt in een heleboel andere gezegden, zoals de onderstaande.
Tienes todo mi corazón.
Wanneer je je partner wilt vertellen dat hij of zij de enige voor je is, kun je deze uitdrukking gebruiken. Het is letterlijk vertaald “je hebt mijn hele hart”, en de betekenis is hetzelfde in het Spaans als in het Engels.
Deze uitdrukking is behoorlijk belangrijk, dus gebruik hem niet lichtvaardig. Als je dit zegt, vertel je je partner dat je van plan bent om voor een lange, lange tijd bij hem of haar te zijn.
Mi corazón es tuyo.
Deze uitdrukking vertaalt zich naar “mijn hart is van jou”, en het betekent over het algemeen hetzelfde als tienes mi corazón. Het is een echt romantische zin, en het is de perfecte manier om een partner te vertellen hoe diep je van hem of haar houdt.
Te amo con todo mi corazón.
Gelijkaardig aan de vorige twee zinnen, vertelt te amo con todo mi corazón je partner dat je van hem of haar houdt met heel je hart. Deze uitdrukking is een sterke verklaring van liefde voor je significante andere, en het zeggen van het is heel wat sterker dan alleen maar zeggen te amo.
Mi corazón late por ti.
“Mijn hart klopt voor jou” is iets wat je alleen zou zeggen tegen iemand waar je echt verliefd op bent, en het draagt hetzelfde gewicht in het Spaans. Je wilt dit alleen tegen iemand zeggen als je niet zonder hem kunt. Hoe romantisch!
Eres el amor de mi vida.
Definitely niet een zin die je wilt gebruiken op een eerste date, deze zin vertaalt naar “je bent de liefde van mijn leven” in het Engels. Als je serieus bent over het doorbrengen van de rest van je leven met iemand, zorg dan dat je deze onthoudt. Het is de perfecte zin om te gebruiken op date night, vooral als je je voorbereidt om de volgende zin op de lijst te gebruiken!
¿Quieres casarte conmigo?
Niet een uitdrukking die je elke dag zult gebruiken, quieres casarte conmigo? vertaalt naar “Wil je met me trouwen?” Ongetwijfeld de ultieme manier om je liefde te uiten, iemand ten huwelijk vragen is de meest romantische zin op deze lijst. Je zult dit uiteraard willen reserveren voor een speciaal iemand, en hoewel het een belangrijke zin is om te onthouden, zul je hem hopelijk maar één keer hoeven te gebruiken!
Met iemand getrouwd zijn
Nadat je op je trouwdag de geloften hebt uitgewisseld, zijn er nog steeds veel manieren om de romantiek levend te houden door Spaanse bijnamen te gebruiken. Hier zijn enkele van de meest populaire.
- Mi amor: Mijn liefde
- Mi vida: Mijn leven
- Mi sol: Mijn zon
- Mi rey: Mijn koning
- Mi reina: Mijn koningin
- Mi cielo: Mijn hemel
- Mi pollito: Mijn kleine kip
Als je moe begint te worden van het gebruik van sommige van deze woorden, kun je de verkleinwoordversie van de woorden gebruiken, zoals in mi pollito. Om het verkleinwoord te maken, kun je -ito of -ita toevoegen aan het eind van het zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld, mi amorcito betekent “mijn kleine liefde”, en het maakt de zin mi amor een beetje schattiger en speelser.
Kleinere zelfstandige naamwoorden worden ook vaak gebruikt bij kinderen, dus wees niet verbaasd als je een vader zijn dochter mi reinita hoort noemen, of “mijn kleine koningin”.
Conclusie
Spaans, samen met de andere Romaanse talen, heeft de reputatie een taal van de liefde te zijn. Nu je de vele verschillende manieren kent om “Ik hou van je” in het Spaans te zeggen, kun je zien waarom! Je kunt ook zien hoe belangrijk het is om te begrijpen hoe woorden in verschillende contexten worden gebruikt wanneer je een nieuwe taal leert. Dit geldt niet alleen voor romantische woorden en zinnen, maar voor elk nieuw woord dat je leert.
Er zijn veel taalleer-apps beschikbaar, maar ze helpen je niet allemaal om effectief te leren hoe je woorden in verschillende contexten gebruikt. Om duizenden nieuwe woorden en zinnen in de juiste context te leren, is Clozemaster een van de beste hulpmiddelen.
Leer Spaans in context met Clozemaster
Clozemaster is ontworpen om je te helpen de taal in context te leren door de gaten in authentieke zinnen op te vullen. Met functies zoals Grammatica-uitdagingen, Cloze-Luisteren, en Cloze-Lezen, zal de app je alle competenties laten benadrukken die nodig zijn om vloeiend Spaans te worden.
Neem je Spaans naar het volgende niveau. Klik hier om te beginnen met oefenen met echte Spaanse zinnen!
