Favor o Favour – How to Use Each Correctly

/ October 15, 2019/ Usage

What’s the Difference Between Favor and Favour?

Favor e favour sono grafie alternative della stessa parola. Ogni versione è corretta, ma ognuna è preferita in aree diverse.

Favor può agire sia come sostantivo che come verbo. Come sostantivo, significa qualcosa di utile fatto per gentilezza. Come verbo, ha diversi significati, il più comune dei quali è preferire. Questa è l’ortografia usata nell’inglese americano.

• Vuoi farmi un grande favore? Mi trasferirò presto e mi aiuterebbe molto se potessi prendere in prestito il tuo camion per trasportare tutta la mia roba.

Favour ha esattamente lo stesso significato e uso di favor, tranne che lo spelling con la u è preferito nell’inglese britannico.

• Molte persone a Londra preferiscono la Coca Cola alla Pepsi.

Nonostante il fatto che entrambe le grafie siano corrette, è importante usare l’ortografia più comune nella vostra varietà di inglese.

Usare Favor in una frase

Quando usare Favor: Favor ha molteplici significati. Come sostantivo, di solito significa un atto gentile. Tuttavia, può anche significare benevolenza o un dono per mostrare amore, lealtà o rispetto. Come verbo, di solito significa preferire. Tuttavia, può anche significare mostrare un trattamento preferenziale, usare delicatamente una parte del corpo a causa di una ferita, o condividere una somiglianza con un membro della famiglia rispetto ad un altro. Soprattutto, questo spelling, senza la u, è il migliore da usare in America.

Per esempio,

• La ragazza ha fatto un favore a suo padre falciando il prato per lui.
• La dama fece un favore al cavaliere, affinché vincesse in suo onore.
• Gli dei guardarono l’eroe con favore.
• Il ragazzo zoppo favorì il suo piede sinistro.
• Billy favorì il padre di famiglia. Infatti, aveva esattamente l’aspetto di suo nonno alla sua età.

Ci sono diversi idiomi che usano il favore:

• find favor with: essere apprezzato da qualcuno
  • Il candidato politico ha trovato il favore degli elettori rurali.
• a proprio favore: a proprio vantaggio
  • Il capitano era fortunato perché i venti erano a suo favore; avrebbero riempito le sue vele fino a destinazione.
• senza favore: non più gradito a qualcuno
  • Il consigliere politico una volta era la persona più vicina al re. Tuttavia, se le voci sono vere, attualmente non è più gradito al re e potrebbe essere presto bandito.
• in favore di: a sostegno di
  • La maggior parte dei cittadini è a favore di un emendamento alla costituzione.
• return the favor: ripagare qualcuno per una gentilezza
  • Il leone accettò di non mangiare il topo. Quindi, il topo più tardi restituì il favore masticando le corde che intrappolavano il leone.
• fare il favore: cercare di ottenere l’approvazione o la benevolenza di qualcuno
  • L’attore voleva fortemente il ruolo nel film, così cercò di fare il favore al regista.

L’ortografia americana di questa parola è la stessa dell’ortografia latina originale.

Usare Favour in una frase

Quando usare favour: Questa ortografia ha la stessa definizione e uso di favor. Tuttavia, questa è la forma preferita nell’inglese britannico.

Per esempio,

• Il giovane irlandese stava favorendo la sua mano destra, dato che l’aveva accidentalmente sbattuta nella portiera dell’auto all’inizio della mattina.
• La maggior parte degli scozzesi non era favorevole a lasciare l’Unione Europea.

Favour finisce in our come molte altre parole inglesi che hanno equivalenti americani senza la u. Altri esempi sono colour/color, rumour/rumor, e labour/labor.

Ricordare Favor vs Favour

Un modo semplice per ricordare quale ortografia è preferita nell’inglese americano rispetto a quello britannico è pensare alla storia dell’inglese americano.

Quando l’America cercava l’indipendenza dalla Gran Bretagna, e negli anni successivi all’indipendenza, l’America voleva distinguersi dalla Gran Bretagna. Un modo per mostrare la differenza tra le due culture era cambiare l’ortografia di alcune parole. Gli americani decisero di provare a rimuovere alcune lettere che sembravano foneticamente non necessarie.

D’altra parte, l’ortografia britannica tipicamente conserva le lettere mute che sono un residuo di parole dal francese o da altre lingue.

Quindi, in generale, l’ortografia più corta sarà solitamente americana, e quella più lunga britannica.

Esempi esterni

• Una maggioranza decisiva di australiani ha votato a favore della legalizzazione del matrimonio tra persone dello stesso sesso, aprendo la strada al paese per diventare la 26a nazione al mondo a riconoscere le unioni gay e lesbiche. -New York Daily News
• Un inglese titolato potrebbe non essere l’antenato ideale per de Blasio, un democratico liberale le cui priorità includono affrontare gli svantaggi economici in una città che dice è spesso truccata a favore dei ricchi e potenti. -L’ultimo album della Jones, pubblicato circa un anno dopo la sua morte, è un ritorno al passato in tutti i modi giusti: un disco soul d’epoca che mette il naso nel 21° secolo a favore di metodi e preoccupazioni specifiche dell’epoca. -The Guardian
• L’altro lato del mio lavoro ha incluso la registrazione di “Peter and the Wolf”, eseguendolo due volte con orchestre meravigliose, registrando anche il discorso di Gettysburg in musica, ed eseguendo André Previn quando ha diretto la London Philharmonic in “Every Good Boy Deserves Favour” di Tom Stoppard. -Houston Chronicle

Quiz: Favor vs. Favour

Istruzioni: Riempi gli spazi vuoti con la parola corretta, o favore o favore.

• Sarò sempre grato alla mia sorella maggiore per l’enorme ____________ che mi ha fatto. (ortografia americana)
• Ha dato al signore il suo fazzoletto come _____________. (Ortografia britannica)
• Quella tendenza di moda è caduta dal ____________ con i giovani. (persone americane)

Vedi le risposte qui sotto.

Riassunto dell’articolo

Devo usare favore o favore? Queste parole sono entrambe corrette e hanno lo stesso significato e uso. Tuttavia, dovresti scegliere l’ortografia in base all’inglese americano o britannico.

• Favor è l’ortografia preferita dall’inglese americano. Di solito significa qualcosa di carino che si fa per aiutare.
• Favour è l’ortografia britannica.

Se stai scrivendo per un pubblico americano, togli la u. Se stai scrivendo per un pubblico britannico, tieni la u.

Risposte

• favor
• favour
• favor