Favor or Favour – How to Use Each Correctly

/ 15 oktober 2019/ Usage

What’s the Difference Between Favor and Favour?

Favor en favour zijn alternatieve schrijfwijzen van hetzelfde woord. Elke versie is correct, maar elk heeft de voorkeur op verschillende gebieden.

Favor kan zowel als zelfstandig naamwoord als als werkwoord fungeren. Als een zelfstandig naamwoord, betekent het iets behulpzaams gedaan uit vriendelijkheid. Als werkwoord heeft het verschillende betekenissen, waarvan de meest voorkomende “prefereren” is. Dit is de spelling die in het Amerikaans Engels wordt gebruikt.

• Zou je me een groot plezier willen doen? Ik ga binnenkort verhuizen en het zou me echt helpen als ik uw vrachtwagen kon lenen om al mijn spullen te vervoeren.

Favour heeft exact dezelfde betekenis en hetzelfde gebruik als favor, behalve dat de spelling met u de voorkeur heeft in het Brits Engels.

• Veel mensen in Londen verkiezen Coca Cola boven Pepsi.

Ondanks het feit dat beide schrijfwijzen correct zijn, is het belangrijk de schrijfwijze te gebruiken die in uw taalvariant van het Engels meer gangbaar is.

Gunst gebruiken in een zin

Wanneer moet je gunst gebruiken? Favor heeft meerdere betekenissen. Als zelfstandig naamwoord betekent het meestal een vriendelijke daad. Het kan echter ook goodwill betekenen of een gift om liefde, loyaliteit of respect te tonen. Als werkwoord betekent het meestal de voorkeur geven. Het kan echter ook betekenen een voorkeursbehandeling geven, een lichaamsdeel voorzichtig gebruiken vanwege een verwonding, of een gelijkenis delen met een familielid boven een ander. Het belangrijkste is dat deze spelling, zonder de u, de beste is om in Amerika te gebruiken.

Voorbeeld,

• Het meisje deed haar vader een plezier door het gras voor hem te maaien.
• De dame bewees de ridder een gunst, zodat hij ter ere van haar zou winnen.
• De goden zagen de held gunstig aan.
• De kreupele jongen bevoordeelde zijn linkervoet.
• Billy bevoordeelde zijn vader van de familie. In feite zag hij er precies zo uit als zijn grootvader vroeger op zijn leeftijd.

Er zijn verschillende idiomen die gunst gebruiken:

• gunst vinden bij: door iemand aardig gevonden worden
  • De politieke kandidaat vond gunst bij de kiezers op het platteland.
• in iemands gunst: in iemands voordeel
  • De kapitein had geluk, want de wind stond hem gunstig; hij zou zijn zeilen tot aan zijn bestemming laten wapperen.
• uit de gunst: niet meer geliefd bij iemand
  • De politiek adviseur was ooit de naaste medewerker van de koning. Als de geruchten echter kloppen, is hij momenteel uit de gratie bij de koning en wordt hij misschien binnenkort verbannen.
• in het voordeel van: in het voordeel van
  • De meeste burgers zijn voor een wijziging van de grondwet.
• de gunst teruggeven: iemand terugbetalen voor een gunst
  • De leeuw stemde erin toe de muis niet op te eten. Daarom bewees de muis later de gunst door de touwen door te kauwen die de leeuw gevangen hielden.
• een gunst vragen: proberen de goedkeuring of goodwill van iemand te krijgen
  • De acteur wilde de rol in de film dolgraag hebben, dus probeerde hij een gunst te vragen aan de regisseur.

De Amerikaanse spelling van dit woord is dezelfde als de oorspronkelijke Latijnse spelling.

Gunst gebruiken in een zin

Wanneer moet gunst worden gebruikt: Deze spelling heeft exact dezelfde definitie en hetzelfde gebruik van gunst. In het Brits-Engels heeft deze vorm echter de voorkeur.

Voorbeeld,

• De jonge Ierse jongen had een voorkeur voor zijn rechterhand, omdat hij die eerder op de ochtend per ongeluk tegen de autodeur had geslagen.
• De meeste Schotten waren geen voorstander van het verlaten van de Europese Unie.

Favour eindigt op our net als veel andere Britse woorden die Amerikaanse equivalenten hebben zonder de u. Andere voorbeelden zijn colour/color, rumour/rumor, en labour/labor.

Remembering Favor vs. Favour

Een gemakkelijke manier om te onthouden welke spelling de voorkeur heeft in het Amerikaans versus het Brits Engels is te denken aan de geschiedenis van het Amerikaans Engels.

Toen Amerika onafhankelijkheid zocht van Groot-Brittannië, en in de jaren na die onafhankelijkheid, wilde Amerika zich onderscheiden van Groot-Brittannië. Een manier om het verschil tussen de twee culturen te laten zien was de spelling van sommige woorden te veranderen. Amerikanen besloten te proberen enkele letters te verwijderen die fonetisch onnodig leken.

Aan de andere kant behoudt de Britse spelling gewoonlijk stille letters die een overblijfsel zijn van woorden uit het Frans of andere talen.

Daarom zal over het algemeen de kortere spelling Amerikaans zijn, en de langere Brits.

Voorbeelden

• Een beslissende meerderheid van de Australiërs heeft gestemd voor de legalisering van het homohuwelijk, waarmee de weg is vrijgemaakt voor het land om ’s werelds 26e natie te worden die homo- en lesbische verbintenissen erkent. -New York Daily News
• Een getitelde Engelsman is misschien niet de ideale voorouder voor de Blasio, een liberale Democraat wiens prioriteiten het aanpakken van economische achterstanden omvatten in een stad die volgens hem vaak is opgetuigd in het voordeel van de rijken en machtigen. -The Washington Post
• Jones laatste album, ongeveer een jaar na haar dood uitgebracht, is een throwback op alle juiste manieren: een vintage soulplaat die zijn neus neigt naar de 21e eeuw ten gunste van tijdperk-specifieke methoden en zorgen. -The Guardian
• De andere kant van mijn werk omvatte het opnemen van “Peter and the Wolf”, het twee keer uitvoeren met prachtige orkesten, ook het opnemen van de Gettysburg Address op muziek, en het optreden van André Previn toen hij het London Philharmonic dirigeerde in Tom Stoppard’s “Every Good Boy Deserves Favour.” -Houston Chronicle

Quiz: Gunst vs. Gunst

Instructies: Vul de lege plekken in met het juiste woord, ofwel gunst ofwel gunst.

• Ik zal mijn grote zus altijd dankbaar zijn voor de enorme ____________ die ze me heeft gedaan. (Amerikaanse spelling)
• Ze gaf de heer haar zakdoek als een _____________. (Britse spelling)
• Die modetrend is bij jongere mensen uit ____________ gevallen. (Amerikaanse spelling)

Zie de antwoorden hieronder.

Samenvatting van het artikel

Moet ik gunst of gunst gebruiken? Deze woorden zijn beide correct en hebben dezelfde betekenis en hetzelfde gebruik. U moet echter de spelling kiezen op basis van of u Amerikaans of Brits Engels gebruikt.

• Favor is de voorkeursspelling voor Amerikaans Engels. Het betekent meestal iets aardigs dat men doet om te helpen.
• Favour is de Britse spelling.

Als u voor een Amerikaans publiek schrijft, laat u de u vallen. Als u voor een Brits publiek schrijft, behoudt u de u.

Answers

• favor
• favour
• favor