‘Deci, ce faci aici?’
‘Câteva lucruri. Să iau o pauză de la soția mea, să uit ziua de naștere a fiului meu și să fiu plătit cu două milioane de dolari pentru a susține un whisky când aș putea juca o piesă de teatru undeva… Dar vestea bună este că whisky-ul funcționează.”
Starul de film în declin Bob Harris, interpretat la perfecțiune de Bill Murray, își petrece filmul Lost in Translation din 2003 într-o stare de dislocare permanentă; cu jet-lag, incapabil să doarmă și în derivă într-o cultură străină, la mii de kilometri de căsnicia sa din ce în ce mai lipsită de bucurie.
Aflat cu reticență la Tokyo pentru a fi în fruntea unei campanii publicitare pentru whisky-ul Suntory, Harris se leagă de o tânără americană, Charlotte (Scarlett Johansson), cazată la același hotel cu soțul ei, un fotograf celebru. Ca și Harris, nici ea nu poate dormi.
În timp ce perechea izolată devine din ce în ce mai apropiată, sunt explorate cu blândețe teme legate de dragoste, alegeri de viață și familie. Relația lor se clatină în pragul infidelității, înainte de a se retrage de pe marginea prăpastiei într-o scenă înduioșătoare de noapte târzie în care Harris atinge cu castă piciorul lui Charlotte în timp ce adorm.
Whisky oferă atât dispozitivul dramatic care îl aduce pe Harris la Tokyo, cât și cele mai bune momente comice ale filmului. Filmarea reclamei Suntory (folosind o sticlă de Hibiki 17 Year Old) este un accident de mașină în care sunt implicați un regizor excitat și un interpret incompetent, culminând cu Harris, în jachetă de dineu și fotoliu de piele, care rostește sloganul devenit clasic: „Pentru momente de relaxare… faceți-o la Suntory.”
Starea de dislocare: Rolul starului cu jet-lagged a fost scris cu Murray în minte
Mai târziu, o ședință foto la fel de confuză îl vede pe un Harris obosit coborând în imitații ale lui Rat Pack și Roger Moore. „Bei acum?”, îl întreabă fotograful. ‘Dacă beau?’, răspunde el. ‘Imediat ce terminăm.’
Harris/Murray și regizorul Lost in Translation, Sofia Coppola, pășesc pe o cărare bine lucrată. De-a lungul anilor, reclamele la whisky-ul japonez au prezentat un lung șir de celebrități de la Hollywood, de la Orson Welles la Keanu Reeves; de la Sean Connery la Sammy Davis Jr. În 1980, tatăl lui Coppola, regizorul filmului The Godfather, Francis Ford Coppola, a filmat o serie de reclame pentru Suntory alături de celebrul cineast japonez Akira Kurosawa.
Există, de asemenea, ecouri ale altor filme. Linia neagră a orașului Tokyo, punctată cu neon, are aerul distopic al filmului Blade Runner; în timp ce scria scenariul, Coppola se gândea la Brief Encounter (Scurtă întâlnire) și, pentru Bob și Charlotte, la relația dintre Humphrey Bogart și Lauren Bacall în The Big Sleep.
Lost in Translation (Pierdut în traducere) sfârșește prin a realiza mult cu foarte puțin: un buget de 4 milioane de dolari americani, un film de 27 de zile de filmare (o parte dintre ele implicând filmări neautorizate în Tokyo) și un scenariu care fusese redus la os. „Nu a fost scris în exces”, a spus Murray despre scenariu într-un interviu ulterior. ‘Nu a fost sentimental, nu a fost lacrimogen. Era curat. A fost foarte simplu.”
El a adăugat: „Știam că voi reuși să fac acel personaj… M-am gândit doar: „Îmi place asta. Este totul acolo. Totul este acolo și pot aduce un pic mai mult și la asta.”‘
Calea străbătută: De-a lungul anilor, multe celebrități de la Hollywood au făcut reclamă la whisky japonez
Cât de mult mai mult este evident dacă compari scenariul original cu filmul final. Darul lui Murray pentru improvizație evocă unele dintre cele mai frumoase momente din Lost in Translation, cum ar fi filmarea reclamei (Coppola nu a vrut să-i spună ce îi strigă regizorul), schimburile nesemnate cu fotograful și scena „degetului negru” de la un bar de sushi (scenariul spune pur și simplu: „El o face să râdă”).
Coppola a scris rolul lui Bob Harris cu gândul la Murray, dar asigurarea serviciilor sale a fost o altă problemă (actorul este cunoscut ca fiind evaziv și evită convențiile precum agenții și adresele de e-mail). A durat aproximativ un an și, chiar și cu echipa de filmare în Tokyo și cu un milion de dolari cheltuiți pentru film, Coppola tot nu știa când, sau dacă, starul filmului ei va apărea – pentru că nu fusese semnat niciun contract.
Murray a sosit în Tokyo cu o săptămână după toți ceilalți și a petrecut mare parte din filmări într-o stare de jet-lag care oglindea starea personajului pe care îl juca. Între timp, Johansson – pe atunci în vârstă de numai 17 ani – s-a descris la momentul respectiv ca fiind „ocupată, vulnerabilă și obosită”.
După o lansare cinematografică timpurie limitată, Lost in Translation a luat avânt, ajungând în cele din urmă să facă 120 de milioane de dolari la box office. De asemenea, a fost nominalizat la patru premii Oscar – Cel mai bun film, Cel mai bun regizor, Cel mai bun scenariu original și Cel mai bun actor.
A câștigat doar unul – Coppola pentru Cel mai bun scenariu original – în anul în care Stăpânul inelelor: The Return of the King (Întoarcerea regelui) aproape că a măturat toate premiile. Murray era cotat ca favorit pentru a fi desemnat cel mai bun actor (a câștigat un Glob de Aur și un BAFTA), dar a pierdut în fața lui Sean Penn pentru Mystic River. Când a fost citit numele lui Penn, Murray nu a aplaudat.
Copil ciudat: Înstrăinarea îi apropie în mod paradoxal pe Harris și Charlotte
‘Chiar am crezut ,’ a spus el mai târziu. ‘Am câștigat toate premiile în drum spre el… Am fost oarecum surprins. Nu am fost supărat sau ceva de genul ăsta. Am fost doar „ce?”.”
În timp ce replica „Suntory time” a rămas în conștiința publicului, misterul de durată al filmului se învârte în jurul scenei finale, când Harris oprește mașina care îl duce la aeroport pentru a o urmări pe Charlotte prin mulțimea din Tokyo. O ajunge din urmă, se îmbrățișează, îi șoptește ceva, se sărută și se despart.
Dar ce îi spune el? Bineînțeles, nu este în scenariu. Există tot felul de teorii, iar unii oameni au folosit tehnologia în încercarea de a amplifica cuvintele lui Harris, cu rezultate diferite. O ipoteză de pe internet îl are pe Harris în rolul soțului lui Charlotte, care călătorește în timp din viitor pentru a petrece mai mult timp cu ea (el face reclama la Suntory pentru că călătoriile în timp sunt costisitoare).
Până în prezent, Coppola spune că șoapta nu a fost scenarizată și că nici măcar ea nu știe ce a fost spus. Cât despre Murray? ‘Știi, i-am spus cuiva odată. Am spus cuiva adevărul o dată și nu m-a crezut. Așa că am spus: „La naiba cu asta, nu spun nimănui”… Va fi doar un mister minunat.”
.