Det engelsk, der tales af mange amerikanere, er meget anderledes end det formelle engelsk, der undervises i offentlige skoler og sprogkurser. Det talte engelsk er fyldt med slang, regionale variationer og dialektiske ord.
Creek og crick er glimrende eksempler herpå. Begge navneord kan henvise til den samme genstand, men kun det ene af dem er standardengelsk. Alligevel optræder begge ord i udgivne skrifter, selv i klassisk amerikansk fiktion.
Hvilken version skal du bruge? Læs videre for at få mere at vide om disse forvirrende ord.
Hvad er forskellen mellem Creek og Crick?
I dette indlæg vil jeg sammenligne creek vs. crick. Jeg vil bruge hvert ord i mindst én eksempelsætning, så du kan se, hvordan det optræder i kontekst.
Plus, jeg vil dele en huskeregel, der vil hjælpe dig, når du skal vælge enten creek eller crick i dine egne tekster.
Hvornår skal du bruge creek
Hvad betyder creek? Bæk er et navneord og er en lille flod. Bække er normalt lavvandede og kan tørre ud i de varmere årstider, når der ikke er nok regn eller snesmeltning til at tilføre dem vand. På nogle måder er bæk et synonym til bæk, når bæk også henviser til en lille flod.
Her er nogle eksempler,
- Vi fandt en mudret bæk i april, men da vi gik tilbage for at finde den igen i august, var den helt udtørret.
- Hvis du går ofte nok gennem skoven, vil du sandsynligvis finde bække, der er for små til at blive navngivet på kort.
Bæk indgår i flere idiomer. Det mest almindelige er nok op ad en bæk, som normalt indebærer uden en padle og betegner en uheldig stilling. Creek har også en homofon, creak, som betyder en knirkende lyd, og som ikke har noget med det at gøre.
Hvornår skal man bruge crick
Hvad betyder crick? Crick er også et substantiv og har to hovedbetydninger. Den første er en stiv fornemmelse i ryggen eller nakken.
For eksempel,
- Edgar udviklede mange nye krikker og knubs, efterhånden som han blev ældre i 60’erne.
Crick kan også være en dialektisk variant af creek, som mere ligner udtalen af ordet hos visse regionale talere.
Crick er almindeligt forekommende i amerikansk fiktion, f.eks. i Mark Twains værker. I Twains The Adventures of Huckleberry Finn støder karaktererne Tom og Huck f.eks. på flere cricks på deres vandringer. Forfattere bruger ofte crick til at tilføre deres dialog en følelse af landlig autenticitet.
For eksempel,
- “Lad os krydse crick’en ind på engen for at komme væk fra Farmer Bens ejendom!” sagde Angus.
Ud over disse regionale overvejelser er der ikke meget grund til nogensinde at bruge crick i dine tekster.
Som du kan se i ovenstående skema, der viser crick vs. creek, er forskellen i den skriftlige brug af disse ord overvældende. Creek er den eneste standard stavemåde for ordet, og crick finder ikke vej ind i professionel skriftlighed uden for specifikke stykker fiktion.
Trick til at huske forskellen
Hvis du beskriver en lavvandet bæk, ville det være bedre at bruge creek. Crick er i bedste fald en amerikansk dialektisk variant. Du kan bruge ordet til din fordel i skønlitterær skrivning, men i andre situationer er creek nok det bedre valg.
Da creek og stream begge indeholder bogstavet E, kan du nemt huske, at creek er det bedre valg i de fleste skrivninger.
Summary
Er det crick eller creek? Creek er et navneord, der henviser til en lavvandet strøm. Crick er en amerikansk dialektisk variant, som er populær i nogle fiktionsgenrer. Creek er standardbetegnelsen i alle andre sammenhænge.
For at opsummere,
- Creek er standard stavemåden i fagsprog.
- Crick er en regional variant, der bedre afspejler udtalen hos nogle talere.