„Hey, was bedeutet SNS in Korea? Ich habe es schon oft in Fernsehsendungen und Songtexten gesehen.“
Meine nicht-koreanische Freundin hat mir gerade diese Frage gestellt. Wenn du ein Liebhaber von K-Pop oder K-Drama bist, dann wirst du diesem Wort sehr oft begegnen.
Okay, ich fasse mich kurz. Es ist ein konglisches Wort (Koreanisch + Englisch). SNS steht für „Social Network Service“, es bezieht sich also auf alle sozialen Medien, wie Facebook, Instagram, Twitter, Pinterest und so weiter.
ref. English Words You Only Hear in Korea
Wenn wir jemandem näher kommen wollen, neigen wir dazu, ihn zu fragen, ob er in den sozialen Medien ist. Koreaner fragen im Allgemeinen auf diese Weise.
- SNS 하세요? (höflich)
Wörtliche Bedeutung: Do you do SNS?
Übersetzung: Bist du in sozialen Medien?
- SNS 해? (casual)
Wörtliche Bedeutung: Machst du SNS?
Übersetzung: Sind Sie in den sozialen Medien aktiv?
| Wortliste | |||
|---|---|---|---|
| SNS | Soziale Medien | 하다 | zu tun |
Puh… du solltest nicht mehr in Panik geraten, denn jetzt weißt du, was SNS bedeutet. Auf diese Frage kannst du so antworten.
- 네, SNS 해요. (höflich)
Wörtliche Bedeutung: Ja, ich mache SNS.
Übersetzung: Ja, ich bin in den sozialen Medien.
- 아니요, SNS 안 해요. (höflich)
Wörtliche Bedeutung: Nein, ich mache keine SNS.
Übersetzung: Nein, ich bin nicht in den sozialen Medien.
- 응, SNS 해. (beiläufig)
Wörtliche Bedeutung: Ja, ich mache SNS.
Übersetzung: Ja, ich bin in den sozialen Medien.
- 아니, SNS 안 해. (beiläufig)
Wörtliche Bedeutung: Nein, ich mache keine SNS.
Übersetzung: Nein, ich bin nicht in den sozialen Medien.
Nun sind wir bereit, uns einige Dialoge anzuschauen. Schauen wir uns an, wie Koreaner soziale Medien thematisieren, damit wir in das Gespräch einbezogen werden können.
① Höfliche Sprache
A: SNS 하세요?
Wörtliche Bedeutung: Machst du SNS?
Übersetzung: Bist du in sozialen Medien?
B: 네, 페이스북 해요.
Wörtliche Bedeutung: Ja, ich bin bei Facebook.
Übersetzung: Ja, ich bin auf Facebook.
② Höfliche Sprache
A: 어떤 SNS 하세요?
Wörtliche Bedeutung: Welche SNS nutzen Sie?
Übersetzung: Welche sozialen Medien nutzen Sie?
B: 페이스북이랑 인스타그램 해요.
Wörtliche Bedeutung: Ich benutze Facebook und Instagram.
Übersetzung: Ich benutze Facebook und Instagram.
③ Umgangssprache
A: 인스타그램 해?
Wörtliche Bedeutung: Bist du auf Instagram?
Übersetzung: Bist du auf Instagram?
B: 아니, 인스타그램 안 해.
Wörtliche Bedeutung: Nein, ich bin nicht auf Instagram.
Übersetzung: Nein, ich bin nicht auf Instagram.
④ Höfliche Sprache
A: 페이스북 계정있어요?
Wörtliche Bedeutung: Do you have a Facebook account?
Übersetzung: Hast du ein Facebook-Konto?
B: 네, 있어요.
Wörtliche Bedeutung: Ja, ich habe.
Übersetzung: Ja, ich habe.
⓹ Umgangssprache
A: 인스타그램 계정있어?
Wörtliche Bedeutung: Do you have an Instagram account?
Übersetzung: Do you have an Instagram account?
B: 아니, 없어.
Wörtliche Bedeutung: Nein, das habe ich nicht.
Übersetzung: Nein, ich habe nicht.
⓺ Umgangssprache
A: 트위터 해?
Wörtliche Bedeutung: Bist du bei Twitter?
Übersetzung: Bist du auf Twitter?
B: 응, 근데 난 그냥 보기만 해.
Wörtliche Bedeutung: Ja, aber ich sehe nur.
Übersetzung: Ja, aber ich lauere nur.
⓻ Beiläufige Rede
A: 너 핀터레스트 처음이야?
Wörtliche Bedeutung: Are you new to Pinterest?
Übersetzung: Bist du neu bei Pinterest?
B: 응, 방금 가입했어.
Wörtliche Bedeutung: Ja, ich habe mich soeben angemeldet.
Übersetzung: Ja, ich habe mich gerade angemeldet.