«Oye, ¿qué significa SNS en Corea? Lo he visto mucho en los programas de televisión y en las letras de las canciones»
Mi amigo no coreano me acaba de hacer esta pregunta. Si eres un amante del K-pop o del K-drama, entonces te encontrarás con esta palabra muy a menudo.
Bien, déjame ser breve. Es una palabra en Konglish (coreano + inglés). SNS significa «Social Network Service», por lo que se refiere a cualquier medio social, como Facebook, Instagram, Twitter, Pinterest, etc.
ref. Palabras en inglés que sólo se oyen en Corea
Cuando queremos acercarnos a alguien, solemos preguntar si está en las redes sociales. Los coreanos suelen preguntar de esta manera.
- ¿SNS 하세요? (educado)
Significado literal: ¿Haces SNS?
Traducción: ¿Estás en las redes sociales?
- ¿SNS 해? (casual)
Significado literal: ¿Haces SNS?
Traducción: ¿Estás en las redes sociales?
| Lista de palabras | |||
|---|---|---|---|
| SNS | medios de comunicación social | 하다 | para hacer |
Phew… no debes asustarte más, porque ahora sabes lo que significa SNS. Ante esta pregunta, puedes responder así.
- 네, SNS 해요. (educado)
Significado literal: Sí, hago SNS.
Traducción: Sí, estoy en las redes sociales.
- 아니요, SNS 안 해요. (educado)
Significado literal: No, no hago SNS.
Traducción: No, no estoy en las redes sociales.
- 응, SNS 해. (casual)
Significado literal: Sí, hago SNS.
Traducción: Sí, estoy en las redes sociales.
- 아니, SNS 안 해. (casual)
Significado literal: No, no hago SNS.
Traducción: No, no estoy en las redes sociales.
Ahora estamos listos para ver algunos diálogos. Vamos a ver cómo los coreanos sacan el tema de las redes sociales, para que podamos participar en la conversación.
① discurso cortés
A: ¿SNS 하세요?
Significado literal: ¿Haces SNS?
Traducción: ¿Estás en las redes sociales?
B: 네, 페이스북 해요.
Significado literal: Sí, hago Facebook.
Traducción: Sí, estoy en Facebook.
② discurso cortés
A: 어떤 SNS 하세요?
Significado literal: ¿Qué SNS haces?
Traducción: ¿Qué medios sociales utilizas?
B: 페이스북이랑 인스타그램 해요.
Significado literal: Hago Facebook e Instagram.
Traducción: Uso Facebook e Instagram.
③ habla casual
A: 인스타그램 해?
Significado literal: ¿Estás en Instagram?
Traducción: ¿Estás en Instagram?
B: 아니, 인스타그램 안 해.
Significado literal: No, no hago Instagram.
Traducción: No, no estoy en Instagram.
④ discurso cortés
A: 페이스북 계정있어요?
Significado literal: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
Traducción: ¿Tienes una cuenta de Facebook?
B: 네, 있어요.
Significado literal: Sí, lo he hecho.
Traducción: Sí, tengo.
⓹ habla casual
A: 인스타그램 계정있어?
Significado literal: ¿Tienes una cuenta de Instagram?
Traducción: ¿Tienes una cuenta de Instagram?
B: 아니, 없어.
Significado literal: No, no tengo.
Traducción: No, no tengo.
⓺ habla casual
A: 트위터 해?
Significado literal: ¿Estás en Twitter?
Traducción: ¿Estás en Twitter?
B: 응, 근데 난 그냥 보기만 해.
Significado literal: Sí, pero sólo veo.
Traducción: Sí, pero sólo acecho.
⓻ habla casual
A: 너 핀터레스트 처음이야?
Significado literal: ¿Eres nuevo en Pinterest?
Traducción: ¿Eres nuevo en Pinterest?
B: 응, 방금 가입했어.
Significado literal: Sí, me he apuntado hace un momento.
Traducción: Sí, acabo de registrarme.