El inglés que hablan muchos estadounidenses es muy diferente del inglés formal que se enseña en las escuelas públicas y en los cursos de idiomas. El inglés hablado está plagado de jerga, variaciones regionales y palabras dialécticas.
Creek y crick son excelentes ejemplos. Ambos sustantivos pueden referirse al mismo objeto, pero sólo uno de ellos es inglés estándar. Aun así, ambas palabras aparecen en los escritos publicados, incluso en la ficción clásica estadounidense.
¿Qué versión debe utilizar? Sigue leyendo para saber más sobre estas confusas palabras.
¿Cuál es la diferencia entre creek y crick?
En este post, compararé creek vs. crick. Utilizaré cada palabra en al menos una frase de ejemplo, para que puedas ver cómo aparece en el contexto.
Además, compartiré un dispositivo mnemotécnico que te ayudará cuando tengas que elegir entre creek o crick en tu propia escritura.
¿Cuándo usar creek
Qué significa creek? Creek es un sustantivo y es un río pequeño. Los arroyos suelen ser poco profundos y pueden secarse durante las estaciones más cálidas cuando no hay suficiente lluvia o deshielo para alimentarlos. En cierto modo, creek es un sinónimo de stream, cuando stream también se refiere a un río pequeño.
Aquí hay algunos ejemplos,
- Encontramos un arroyo fangoso en abril, pero cuando volvimos a encontrarlo en agosto, se había secado completamente.
- Si caminas por el bosque con la suficiente frecuencia, probablemente encontrarás arroyos que son demasiado pequeños para ser nombrados en los mapas.
El arroyo forma parte de varios modismos. El más común es probablemente up a creek, que suele implicar sin remo, y significa una posición desafortunada. Creek también tiene un homófono, creak, que significa un ruido chirriante, y no está relacionado.
Cuándo usar Crick
¿Qué significa crick? Crick también es un sustantivo y tiene dos significados principales. El primero es una sensación de rigidez en la espalda o el cuello.
Por ejemplo,
- Edgar desarrolló muchos cricks y pops nuevos a medida que envejecía hasta los 60 años.
Crick también puede ser una variante dialéctica de creek, que se asemeja más a la pronunciación de la palabra por parte de ciertos hablantes regionales.
Crick es común en la ficción estadounidense, como la obra de Mark Twain. En Las aventuras de Huckleberry Finn de Twain, por ejemplo, los personajes Tom y Huck se encuentran con varios crick en sus andanzas. Los escritores suelen utilizar los grillos para inyectar una sensación de autenticidad rural en sus diálogos.
Por ejemplo,
- «¡Crucemos el grillo hacia el prado para salir de la propiedad del granjero Ben!», dijo Angus.
Aparte de estas consideraciones regionales, no hay muchas razones para utilizar nunca crick en tus escritos.
Como puedes ver en la tabla anterior, que grafica crick frente a creek, la disparidad en el uso escrito de estas palabras es abrumadora. Creek es la única grafía estándar de la palabra, y crick no aparece en la escritura profesional fuera de algunos fragmentos de ficción.
Truco para recordar la diferencia
Si estás describiendo un arroyo poco profundo, sería mejor usar creek. Crick es, en el mejor de los casos, una variante dialéctica americana. Puedes usar la palabra a tu favor en la escritura de ficción, pero para otras situaciones, creek es probablemente la mejor opción.
Dado que creek y stream contienen ambos la letra E, puedes recordar fácilmente que creek es la mejor opción para la mayoría de los escritos.
Resumen
¿Es crick o creek? Creek es un sustantivo que se refiere a un arroyo poco profundo. Crick es una variante dialéctica americana que es popular en algunos géneros de ficción. Creek es el término estándar en todos los demás contextos.
Para resumir,
- Creek es la ortografía estándar para la escritura profesional.
- Crick es una variante regional que refleja mejor la pronunciación de algunos hablantes.