L’anglais parlé par de nombreux Américains est très différent de l’anglais formel enseigné dans les écoles publiques et les cours de langue. L’anglais parlé est truffé d’argot, de variations régionales et de mots dialectaux.
Creek et crick en sont d’excellents exemples. Les deux substantifs peuvent désigner le même objet, mais un seul d’entre eux est de l’anglais standard. Pourtant, les deux mots apparaissent dans les écrits publiés, même dans la fiction américaine classique.
Quelle version devez-vous utiliser ? Continuez à lire pour en savoir plus sur ces mots qui prêtent à confusion.
Quelle est la différence entre Creek et Crick?
Dans ce post, je vais comparer creek vs crick. J’utiliserai chaque mot dans au moins une phrase d’exemple, afin que vous puissiez voir comment il apparaît dans le contexte.
Plus, je partagerai un moyen mnémotechnique qui vous aidera lorsque vous devrez choisir soit creek soit crick dans votre propre écriture.
Quand utiliser Creek
Que signifie creek ? Creek est un nom et désigne une petite rivière. Les ruisseaux sont généralement peu profonds et peuvent s’assécher pendant les saisons chaudes lorsqu’il n’y a pas assez de pluie ou de fonte des neiges pour les alimenter. D’une certaine façon, ruisseau est un synonyme de ruisseau, alors que ruisseau désigne également une petite rivière.
Voici quelques exemples,
- Nous avons trouvé un ruisseau boueux en avril, mais lorsque nous sommes retournés le trouver en août, il était complètement asséché.
- Si vous vous promenez assez souvent dans la forêt, vous trouverez probablement des ruisseaux qui sont trop petits pour être nommés sur les cartes.
Le ruisseau fait partie de plusieurs expressions idiomatiques. Le plus commun est probablement up a creek, qui implique généralement sans pagaie, et signifie une position malheureuse. Creek a également un homophone, creak, qui signifie un bruit de grincement, et n’a aucun rapport.
Quand utiliser Crick
Que signifie crick ? Crick est également un nom et a deux significations principales. Le premier est une sensation de raideur dans le dos ou le cou.
Par exemple,
- Edgar a développé de nombreux nouveaux cricks et pops en vieillissant jusqu’à la soixantaine.
Crick peut également être une variante dialectique de creek, qui ressemble davantage à la prononciation du mot par certains locuteurs régionaux.
Crick est courant dans la fiction américaine, comme l’œuvre de Mark Twain. Dans Les Aventures de Huckleberry Finn de Twain, par exemple, les personnages Tom et Huck rencontrent plusieurs cricks dans leurs pérégrinations. Les écrivains utilisent souvent le crick pour injecter un sentiment d’authenticité rurale dans leur dialogue.
Par exemple,
- « Traversons le crick dans le pré pour sortir de la propriété du fermier Ben ! » dit Angus.
En dehors de ces considérations régionales, il n’y a pas beaucoup de raisons de jamais utiliser crick dans vos écrits.
Comme vous pouvez le voir dans le tableau ci-dessus, qui représente graphiquement crick vs creek, la disparité dans l’utilisation écrite de ces mots est écrasante. Creek est la seule orthographe standard du mot, et crick ne fait pas son chemin dans les écrits professionnels en dehors de morceaux spécifiques de fiction.
Trick pour se souvenir de la différence
Si vous décrivez un cours d’eau peu profond, il serait préférable d’utiliser creek. Crick est, au mieux, une variante dialectique américaine. Vous pouvez utiliser ce mot à votre avantage dans l’écriture de fiction, mais pour d’autres situations, creek est probablement la meilleure option.
Puisque creek et stream contiennent tous deux la lettre E, vous pouvez facilement vous rappeler que creek est le meilleur choix pour la plupart des écrits.
Résumé
S’agit-il de crick ou de creek ? Creek est un substantif qui fait référence à un cours d’eau peu profond. Crick est une variante dialectique américaine qui est populaire dans certains genres de fiction. Creek est le terme standard dans tous les autres contextes.
Pour résumer,
- Creek est l’orthographe standard pour les écrits professionnels.
- Crick est une variante régionale qui reflète mieux la prononciation de certains locuteurs.
.