A japán nyelvben rengeteg különböző szó van a mozgásra. Különböző szavak vannak arra, amikor valami alá mész, valami fölé, valamihez vissza, stb. Ma megtanulod, hogyan kell japánul azt mondani, hogy menjünk.
De a jóság nem áll meg itt!
Mutatni fogok neked néhány más módot is arra, hogy azt mondjuk, hogy menj, például a különböző típusokat, amiket a bevezetőben említettem. Megosztom veletek a “menni” néhány hivatalosabb változatát is, és néhány más szót, amelyeket arra használnak, hogy bemenjünk vagy elmenjünk valahova.
Hogyan mondjuk japánul, hogy menjünk
Az első dolog, amit át kell mennünk, az a japán “menni” szó. Ennek szótári alakja 行く (iku).
Azután átváltoztathatjuk az igét az akarati formájára, amelyet arra használunk, hogy kifejezzük az ember akaratát egy cselekvés megtételében. Ezáltal a szót 行こう (ikou) alakra változtatjuk, ami közvetlen fordításban azt jelenti, hogy “elmegy”, de ez az az alak, amelyet a “menjünk” javaslat megfogalmazására is használunk.”
- 「夕里子、外に行こう」
- “yuriko, soto ni ikou”
- “Yuriko, menjünk ki”
Ez az ige alkalmi alakja, így valószínűleg leggyakrabban barátok vagy azonos csoportba tartozó, azonos társadalmi státuszú emberek, például osztálytársak vagy munkatársak között használjuk.
- いいね映画、行こう行こう！
- ii ne eiga, ikou ikou!
- A film jól hangzik! Menjünk, menjünk!
Ha udvariasabban akarnád mondani, akkor 行きましょう-ra (ikimashou) változtatnád. Ugyanezt jelenti, de sokkal hivatalosabb, és olyan embereknél is használható, akiket nem ismersz annyira.
- 今度、食べに行きましょう。
- kondo, tabe ni ikimashou.
- Máskor legközelebb (menjünk) harapjunk valamit.
Ha valaha is játszottál Nintendo Mario játékkal, akkor kétségtelenül hallottad már valamikor a “gyerünk!” jelszavát. Japánul ez valójában egy kölcsönzött kifejezés, amely közvetlenül az angolból származik.
- レッツゴー！
- rettsu gou!
- Let’s go!
Egy csomó olyan japán szó van, amelyet közvetlenül az angolból vettek át, ezért érdemes figyelni rájuk.
Related: Tanulja meg, hogyan kell japánul azt mondani, hogy stop.
Ez minden, ami a “menjünk” kifejezés alapvető módjait illeti. Ha érdekel ennek az igének néhány formálisabb formája, vagy néhány kapcsolódó szó, mint például a “hazamegy, alulról megy, stb.”, akkor folytasd az olvasást, hogy megtanuld őket.
Formális módjai a go mondásának
Ha arról van szó, hogy formálisan beszélj japánul, általában két utat választhatsz. Az első az, hogy olyan szavakat használsz, amelyek csökkentik a saját pozíciódat.
Ezeket az igék és szavak “alázatos” formájának nevezik, és az alapötlet az, hogy a saját pozíciódat csökkentve közvetve megemeled a beszélgetőpartnered pozícióját.
Az ilyen típusú szavakat jellemzően az alkalmazottak használják az ügyfelekkel szemben, vagy a szobalányok és komornyikok az urukkal szemben.
A “menni” alázatos japán szava a 参る (mairu). A dolog érdekessége, hogy ezt a szót használhatjuk arra is, hogy “jönni”, és így a jelentése a helyzettől függően változhat.
- では、参りましょう 。
- de wa, mairimashou.
- Hát akkor menjünk, asszonyom (jó uram).
A tisztelet kifejezésének másik módja a japán nyelvben az, hogy olyan szavakat használunk, amelyek közvetlenül a hallgató helyzetét emelik. Ezeket tiszteletteljes szavaknak nevezik, és az alázatos szavaknál közvetlenebb módon mutatják ki, hogy egy személyt fölöttünk állónak tekintünk, bármilyen helyzetben is találjuk magunkat.
Az ilyen szavakat valószínűleg a kiszolgáló személyzet vagy bárki használja, aki egy ügyfélnek segít. A szó szótári alakja いらっしゃる (irassharu), és hasonlóan az első szóhoz, amit ebben a részben tanultunk, ez is jelenthet “jönni”, valamint “menni”.
Valószínűleg hallottad már ezt a szót egy meghatározott mondatban használni, amikor a vásárlók belépnek egy boltos üzletébe.
- いらっしゃいませ！
- irasshaimase!
- Üdvözöljük!
Ha ezt az igét úgy akarnád konjugálni, hogy “menjünk”, akkor azt úgy tennéd, hogy vagy いらっしゃろう-ra (irassharou) vagy いらっしゃりましょう-ra (irassharimashou) változtatod. Valójában azonban még soha nem hallottam vagy láttam e két szó egyikét sem használni.
Az ehhez hasonló konjugációs táblázatokban megtalálhatod őket, hogy lásd, hogy léteznek az alakok, de ez nem feltétlenül garantálja, hogy az emberek valóban használják őket a való életben.
Az egyéb menni típusok
A japán nyelv érdekessége, hogy a nyelv hihetetlenül pontos tud lenni, ha bizonyos szavakról van szó.
A japán 通る (tooru) szó például azt jelenti, hogy “elmenni; áthaladni; végigmenni; stb.”, és gyakran használják, amikor nem csak “elmész” valahová, hanem inkább “átmész valamin”, például egy városon, vagy például amikor a fény áthalad egy tárgyon.
- 町を通る
- machi o tooru
- to pass through town
Ugyanezt a kanji-t használhatjuk a 通う (kayou) szóban is, ami azt jelenti, hogy “(egy helyre) megyünk és onnan elmegyünk”; oda-vissza járni”, és gyakran használják, amikor az “iskolába járásról” vagy másképp fogalmazva “iskolába járásról” beszélünk.”
- どこの学校に通っているの?
- doko no gakkou ni kayotte iru no?
- Melyik iskolába jársz?
Menni át vagy alá valamin
A japán nyelv a 越える (koeru) szót használja arra, hogy “átmenni” valamin. Ez lehet egy fizikai dolog, például egy hegyvonulat, de lehet egy nem fizikai dolog is, például egy nehézség az ember életében.
- 橋を越えて次の交差点を右に曲がってください。
- hashi o koete tsugi no kousaten o migi ni magatte kudasai.
- Keresztülmegy (átmegy) a hídon, majd a következő kereszteződésnél jobbra fordul.
Mivel persze van egy szavunk arra, hogy átmegyünk valamin, csak logikus, hogy van egy szavunk arra is, hogy átmegyünk valami alatt, igaz?
Igaz?!
Bocs, egy pillanatra kicsit megőrültem. Ez az egyik oka annak, hogy miért tart olyan rohadt sokáig, amíg az emberek megtanulnak japánul. Mert annyi árnyalt szavuk van.
Mindegy, elég a fecsegésemből.
A szó, amiről beszélek, a 潜る (kuguru), és azt jelenti, hogy “átmenni/átmenni alatta; átmenni/átmenni rajta.”
Bár a mondatnak ezt a részét kicsit kiragadom a szövegkörnyezetből, ha önmagában állna, akkor valami ilyesmit lehetne érteni rajta:
- この門を潜るべからず
- kono mon o kuguru bekarazu
- (valaki) nem mehet át ezen a kapun
Az érdekes ezzel a szóval kapcsolatban az, hogy bár van egy kanji, amit én használtam, valójában sokkal gyakoribb, hogy hiraganával írják, ahogy a tweetben is látható.
Menni be vagy kimenni valamiből
Ha arról akarsz beszélni, hogy “kimész” valamiből, például egy szobából vagy házból, akkor a 出る (deru) szót használod. Ennek a szónak rengeteg lehetséges jelentése van, de ebben a részben csak ezzel és az ellentétével foglalkozom, hogy ne terheljelek túl sok információval.
- 応接室を出て行った 。
- ousetsu shitsu o dete itta.
- Kimentem (elhagytam) a fogadószobából.
Nagyon gyakori, hogy a 出る igét 行く igével kombinálva látjuk azt mondani, hogy egy személy kilépett egy helyről és elhagyta a helyszínt.
A dolgok másik oldalán ott van a 入る (hairu) ige, amelynek jelentése “bemenni; belépni”, és hasonló helyzetekben használható, mint a 出る, de fordítva (azaz jönni helyett menni).
- その部屋にはめったに入りません。
- sono heya ni wa mettani hairimasen.
- Nem gyakran megyek be abba a szobába.
visszatérni valahová
Az új szókincs utolsó szakasza két olyan szót takar, amelyek mindkettő jelentése: visszatérni; visszamenni.”
Az első a 帰る (kaeru), a második pedig a 戻る (modoru).
A fő különbség a kettő között az, hogy a 帰る a “visszamegyek oda, ahová tartozom” árnyalatát hordozza, mint például a ház, ahol élsz, a szülővárosod, vagy akár az ország, ahol születtél, ha jelenleg külföldön élsz.
- 帰るなら送るよ。
- kaeru nara okuru yo.
- Ha hazamész, elviszlek oda.
A 戻る viszont csak annyit jelent, hogy “visszamegyek oda, ahol éppen voltam (egy pillanattal ezelőtt)”, és gyakran a “vissza gombként” használt kanji az olyan elektronikus eszközökben, mint a telefon vagy a számítógép.
Most itt az ideje, hogy menj és csinálj valami mást
Wáó, rengeteg különböző módját lefedtük annak, hogy japánul azt mondjuk, “menj”!
Ami egy egyszerű utazásnak indult, hogy megtanuljunk egy kifejezést, egy mesterkurzus lett a japán mozgásról!
Lol, OK, nem igazán.