Akcent bermudzki jest rzeczywiście charakterystyczny, a jeśli uważnie słuchasz rodzimych użytkowników – zwłaszcza w nieformalnym kontekście – zauważysz, że ma on pewne cechy karaibskie. Słowa takie jak 'ask’ i 'the’ są szczególnie widoczne. Chociaż masz rację, że z pewnością może on brzmieć jak akcent amerykański, Bermudy są bogate w swój własny język, który pomaga uczynić go bardziej charakterystycznym. Jest to niestety słabo zbadany dialekt, ale lingwiści i historycy są zgodni co do tego, że wykazuje on oznaki bardzo oczywistych wpływów portugalskich, angielskich, amerykańskich i karaibskich; amerykańskie cechy, które wyłapujesz, mogą być czymś związanym z tym, jak bardzo amerykańska kultura przenika dziś przez wyspę, jak również z tym, że są one znane z twojej własnej ekspozycji na amerykańską kulturę.
Należy również pamiętać, że pierwsi osadnicy na Bermudach byli tymi samymi Anglikami, którzy zasiedlili przyszłe Stany Zjednoczone i przynieśli ze sobą własne akcenty, które rozwinęły się w podobny, ale charakterystyczny sposób mówienia; jako mała wyspa z dużo większą liczbą białej populacji niż większość Karaibów, rozwój akcentu bermudzkiego będzie logicznie bardziej spójny, bardziej odizolowany i prawdopodobnie w dużo większym stopniu zainspirowany przez białą elitę kolonialną niż przez język kreolski. Being geographically far away from the rest of the Caribbean (and Bermuda often considers itself to be wholly separate to the Caribbean region), there has also been less room for free cultural and linguistic exchange between the islands,
I think a good example of the accent’s diversity and quirks would be Jennifer Smith, the Premier of Bermuda from 1998 – 2003. Jest to przemówienie wygłoszone przez Smith w przeddzień wyborów w 2012 roku, aby przedstawić urzędującą premier Paulę Cox, która miała ogłosić wybory. Jeśli uważnie się wsłuchać, można usłyszeć, że momentami akcent Smitha ma pewien charakterystyczny karaibski ton; innym razem skłania się bardziej ku brytyjskiemu angielskiemu lub amerykańskiemu. Likewise, Paula Cox’s speech later in the video has similar features.
Incidentally, the accents of the British Caribbean are quite different too. Weźmy na przykład to wideo od 11:31 do 12:23 z procedur w Parlamencie Trynidadu i Tobago; Kamla Persad-Bissessar (kobieta mówi pierwszy), Esmond Forde (p.o. Speaker) i Herbert Volney (człowiek, który mówi ostatni) wszystkie brzmią dość charakterystyczne ze względu na bogatą językową i rasową historię Trynidadu. Podobnie, jeśli uważnie wsłuchać się w jamajski akcent Portii Simpson-Miller w jej przemówieniu wygrywającym wybory w 2011 r. i bajoński (z Barbadosu) akcent Freundela Stuarta w przemówieniu na Global Forum, to w rzeczywistości są one zupełnie inne. Zdecydowanie podobne, ale charakterystyczne.
(Uwaga: Wybrałam przemówienia przywódców politycznych, ponieważ są to osoby publiczne, o których ludzie spoza ich krajów najprawdopodobniej wiedzą, a nie po to, by zaznaczyć poparcie dla jakiejś konkretnej agendy politycznej lub platformy. I może ktoś zostanie wprowadzony do wspaniałego i fascynującego świata karaibskiej polityki w tym procesie, co?)
.