Den bermudiska brytningen är faktiskt distinkt, och om du lyssnar noga på infödda talare – särskilt i ett informellt sammanhang – kommer du att märka att den har vissa karibiska drag. Ord som ”ask” och ”the” är det särskilt framträdande. Även om du har rätt i att det verkligen kan låta mycket som en amerikansk brytning, är Bermuda rikt på sin egen dialekt, vilket bidrar till att göra den mer distinkt. Det är tyvärr en dialekt som hittills inte har studerats tillräckligt mycket, men språkforskare och historiker är överens om att den visar tecken på mycket tydliga portugisiska, engelska, amerikanska och karibiska influenser. De amerikanska egenskaperna som du får upp kan ha att göra med hur mycket amerikansk kultur som genomsyrar ön i dag, samt att de är bekanta från din egen exponering för amerikansk kultur.
Man bör också komma ihåg att Bermudas första bosättare var samma engelsmän som bosatte sig i det framtida USA och tog med sig sina egna accenter som utvecklades till ett liknande men särpräglat sätt att tala; som en liten ö med en mycket större vit befolkning än större delen av Västindien kommer utvecklingen av den bermudiska accenten logiskt sett att ha varit mer konsekvent, mer isolerad och troligen tagit mycket mer inspiration från den vita eliten i kolonialtiden snarare än från det kreolska folkspråket. Eftersom Bermuda geografiskt sett ligger långt ifrån resten av Karibien (och Bermuda anser sig ofta vara helt skilt från den karibiska regionen) har det också funnits mindre utrymme för fritt kulturellt och språkligt utbyte mellan öarna,
Jag tycker att ett bra exempel på dialektens mångfald och egenheter är Jennifer Smith, premiärministern i Bermuda från 1998 till 2003. Detta är ett tal som Smith höll inför valet 2012 för att presentera den då sittande premiärministern Paula Cox när hon skulle utlysa valet. Om du lyssnar noga kan du höra att accenten ibland har en viss distinkt karibisk ton, medan den vid andra tillfällen är mer inriktad på brittisk engelska eller amerikansk. På samma sätt har Paula Cox tal senare i videon liknande drag.
Incidentellt nog är accenterna i Brittiska Västindien också ganska olika. Ta till exempel denna video från 11:31 till 12:23 med procedurer i Trinidad och Tobagos parlament. Kamla Persad-Bissessar (kvinnan som talar först), Esmond Forde (den tillförordnade talmannen) och Herbert Volney (mannen som talar sist) låter alla ganska distinkt på grund av Trinidads rika språk- och rashistoria. På samma sätt är Portia Simpson-Millers jamaicanska brytning i sitt tal om valsegern 2011 och Freundel Stuarts bajanska (Barbados) brytning i detta tal till det globala forumet faktiskt ganska olika om man lyssnar noga. De är definitivt likartade, men ändå distinkta.
(Anmärkning: Jag har valt ut tal av politiska ledare för att de är offentliga personer som människor utanför deras länder sannolikt känner till, inte för att visa att jag stöder någon särskild politisk agenda eller plattform. Och kanske kommer någon att introduceras till den karibiska politikens underbara och fascinerande värld i processen, eller hur?)