O inglês falado por muitos americanos é muito diferente do inglês formal ensinado em escolas públicas e cursos de línguas. O inglês falado está repleto de gírias, variações regionais e palavras dialéticas.
Criaek e crick são excelentes exemplos. Ambos os substantivos podem se referir ao mesmo objeto, mas apenas um deles é o inglês padrão. Ainda assim, ambas as palavras aparecem na escrita publicada, mesmo a clássica ficção americana.
Qual a versão que você deve usar? Continue lendo para saber mais sobre essas palavras confusas.
Qual é a diferença entre Creek e Crick?
Neste post, vou comparar creek vs. crick. Vou usar cada palavra em pelo menos uma frase de exemplo, para que você possa ver como ela aparece no contexto.
Plus, vou compartilhar um dispositivo mnemônico que vai ajudá-lo quando você precisar escolher creek ou crick em sua própria escrita.
Quando usar Creek
O que significa creek? Creek é um substantivo e é um pequeno rio. Os riachos são geralmente rasos e podem secar durante as estações mais quentes, quando não há chuva ou neve suficiente para se alimentarem deles. De certa forma, riacho é sinónimo de riacho, quando riacho também se refere a um pequeno rio.
Aqui estão alguns exemplos,
- Encontrámos um riacho lamacento em Abril, mas quando voltámos a encontrá-lo em Agosto, tinha secado completamente.
- Se andar pela floresta com frequência suficiente, provavelmente encontrará riachos demasiado pequenos para serem nomeados nos mapas.
Creek faz parte de várias expressões idiomáticas. O mais comum provavelmente é subir um riacho, o que normalmente implica sem uma raquete, e significa uma posição infeliz. O riacho também tem um homofone, creek, o que significa um ruído de ranger, e não está relacionado.
When to Use Crick
O que significa crick? Crick também é um substantivo e tem dois significados principais. O primeiro é uma sensação de rigidez nas costas ou no pescoço.
Por exemplo,
- Edgar desenvolveu muitos cricks e pops novos com a idade de 60 anos.
Crick também pode ser uma variante dialéctica do riacho, que mais se assemelha à pronúncia da palavra por certos falantes regionais.
Crick é comum na ficção americana, tal como a obra de Mark Twain. Em As Aventuras de Huckleberry Finn, de Twain, por exemplo, as personagens Tom e Huck acontecem através de vários cricks em suas andanças. Os escritores frequentemente usam crick para injetar um sentimento de autenticidade rural em seus diálogos.
Por exemplo,
- “Vamos atravessar o crick para o prado para sair da propriedade do fazendeiro Ben!” disse Angus.
Afora estas considerações regionais, não há muita razão para alguma vez usar crick na sua escrita.
Como pode ver no gráfico acima, que gráficos crick vs. riacho, a disparidade no uso escrito destas palavras é esmagadora. Creek é a única grafia padrão da palavra, e crick não se torna uma escrita profissional fora de pedaços específicos de ficção.
Trick to Remember the Difference
Se você está descrevendo um fluxo raso, seria melhor usar creek. Crick é, na melhor das hipóteses, uma variante dialéctica americana. Você pode usar a palavra a seu favor na escrita de ficção, mas para outras situações, creek é provavelmente a melhor opção.
Desde creek e stream ambos contêm a letra E, você pode facilmente lembrar que creek é a melhor escolha para a maioria da escrita.
Sumário
É crick ou creek? Creek é um substantivo que se refere a um riacho raso. Crick é uma variante dialéctica americana que é popular em alguns géneros de ficção. Creek é o termo padrão em todos os outros contextos.
Para resumir,
- Creek é a ortografia padrão para escrita profissional.
- Crick é uma variante regional que reflete melhor a pronúncia de alguns falantes.