L’inglese parlato da molti americani è molto diverso dall’inglese formale insegnato nelle scuole pubbliche e nei corsi di lingua. L’inglese parlato è pieno di slang, variazioni regionali e parole dialettali.
Creek e crick sono esempi eccellenti. Entrambi i sostantivi possono riferirsi allo stesso oggetto, ma solo uno di loro è in inglese standard. Eppure, entrambe le parole appaiono nella scrittura pubblicata, anche nella classica narrativa americana.
Quale versione dovresti usare? Continua a leggere per saperne di più su queste parole che confondono.
Qual è la differenza tra Creek e Crick?
In questo post, confronterò creek vs. crick. Userò ogni parola in almeno una frase di esempio, così potrete vedere come appare nel contesto.
Inoltre, condividerò un dispositivo mnemonico che vi aiuterà quando dovrete scegliere tra creek e crick nella vostra scrittura.
Quando usare Creek
Cosa significa creek? Creek è un sostantivo ed è un piccolo fiume. I torrenti sono di solito poco profondi e possono prosciugarsi durante le stagioni più calde quando non c’è abbastanza pioggia o neve per alimentarli. In qualche modo, creek è un sinonimo di stream, quando stream si riferisce anche a un piccolo fiume.
Ecco alcuni esempi,
- Abbiamo trovato un torrente fangoso in aprile, ma quando siamo tornati a cercarlo in agosto, si era completamente asciugato.
- Se camminate nella foresta abbastanza spesso, probabilmente troverete torrenti che sono troppo piccoli per essere nominati sulle mappe.
Il torrente fa parte di diversi modi di dire. Il più comune è probabilmente up a creek, che di solito implica senza pagaia, e significa una posizione sfortunata. Creek ha anche un omofono, creak, che significa un rumore stridente, e non è correlato.
Quando usare Crick
Cosa significa crick? Crick è anche un sostantivo e ha due significati principali. Il primo è una sensazione di rigidità nella schiena o nel collo.
Per esempio,
- Edgar ha sviluppato molti nuovi crick e pops mentre invecchiava verso i 60 anni.
Crick può anche essere una variante dialettale di creek, che ricorda più da vicino la pronuncia della parola da parte di alcuni parlanti regionali.
Crick è comune nella narrativa americana, come il lavoro di Mark Twain. In Le avventure di Huckleberry Finn di Twain, per esempio, i personaggi Tom e Huck si imbattono in diversi crick durante le loro peregrinazioni. Gli scrittori spesso usano il crick per iniettare una sensazione di autenticità rurale nel loro dialogo.
Per esempio,
- “Attraversiamo il crick nel prato per uscire dalla proprietà del contadino Ben!” disse Angus.
A parte queste considerazioni regionali, non c’è molta ragione per usare crick nella scrittura.
Come potete vedere nel grafico qui sopra, che rappresenta crick vs. creek, la disparità nell’uso scritto di queste parole è schiacciante. Creek è l’unica ortografia standard della parola, e crick non si fa strada nella scrittura professionale al di fuori di specifici pezzi di narrativa.
Trucco per ricordare la differenza
Se si sta descrivendo un torrente poco profondo, sarebbe meglio usare creek. Crick è, nel migliore dei casi, una variante dialettica americana. Puoi usare la parola a tuo vantaggio nella scrittura narrativa, ma per altre situazioni, creek è probabilmente l’opzione migliore.
Siccome creek e stream contengono entrambi la lettera E, puoi facilmente ricordare che creek è la scelta migliore per la maggior parte della scrittura.
Sommario
E’ crick o creek? Creek è un sostantivo che si riferisce a un torrente poco profondo. Crick è una variante dialettica americana che è popolare in alcuni generi di narrativa. Creek è il termine standard in tutti gli altri contesti.
Per riassumere,
- Creek è l’ortografia standard per la scrittura professionale.
- Crick è una variante regionale che riflette meglio la pronuncia di alcuni parlanti.