Luuranko kaapissa (idiomi)

Luuranko kaapissa tai luuranko kaapissa on puhekielinen ilmaus ja idiomi, jota käytetään kuvaamaan jotakuta henkilöä koskevaa salattua tosiasiaa, joka paljastuessaan vahingoittaisi käsityksiä henkilöstä; se tuo mieleen ajatuksen siitä, että jollakulla on ollut ihmisen ruumis kätkettynä kotonaan niin kauan, että kaikki sen liha on mädäntynyt luuhun asti. ”Cupboard” voidaan käyttää brittienglannissa amerikanenglannin sanan ”closet” sijasta. Sitä tiedetään käytetyn ilmaisuna ainakin jo marraskuussa 1816 brittiläisessä kuukausittain ilmestyvässä The Eclectic Review -lehdessä sivulla 468. Se on mainittu sekä Oxford English Dictionaryssä että Webster’s Dictionaryssä sanan ”skeleton” alla. Cambridgen akateemisessa sanakirjassa (Cambridge Academic Content Dictionary) se mainitaan tämän sanan alla, mutta myös erillisenä idiomina. Pilkallisimmassa käytössä murha tai merkittävä syyllisyys vuosia vanhaan katoamiseen tai käsittämättömään tapahtumaan (mysteeriin) voi sisältyä sanontaan.

Poliittinen pilapiirros pilapiirtäjä L. M. Glackens, joka kritisoi Yhdysvaltain hallitusta (tässä kuvattuna Uncle Samina), joka protestoi juutalaisten poissulkemista Venäjällä samalla kun se sulkee pois kiinalaisten maahanmuuton kotimaassa.

Luuranko tulee ulos kaapista, tässä Mirabeaun luuranko, joka tulee ulos Ranskan kuninkaan Ludvig XVI:n piilotetusta kaapista vuonna 1792. Karikatyyri vuodelta 1792.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.